Traducción de la letra de la canción Why - Mary J. Blige, Rick Ross

Why (original)

I’ve been logging in my bed, running til my eyes are red
We both said that things will change
But it’s still the same shade of gray
I get mad you walk away
When it all just start to fade
I know you’re fed up so am I But we just can’t say goodbye
Boy, you know I love
But I just can’t go on no more
Feelin this way
You got me sayin’why, why, why?
Can’t we get it right?
Just can’t get it right
Don’t know why, why, why?
Can’t we get it right
No matter how hard we try
I got her looking at me sideways
Live every night like it’s a Friday
My conversations are so monumental
Licking on her ear, I’m whispering a couple riddles
She fell in love with my technique
I made her call me boss when in the bedsheets
We both coming from the same place
All in her both coming at the same place
Still on my dope boy swag
Top down on my Cam’ron, Oh boy swag
Played the hand we were dealt from the beginning, baby
You the dealer, cut the deck, while we winning baby
Got me sayin’why, why, why?
Can’t we get it right?
Just can’t get it right
Don’t know why, why, why?
Can’t we get it right
No matter how hard we try
Can’t we turn love around
We build it up to break it down
If you knew the way I feel
You would know that this love is real
But live in heaven, go to hell then
Go right back, across the lesson
Tired of stressin', get the message
I can’t live in this depression no more
Boy, you know I love you
But I just can’t go on feeling like this no more
Got me sayin’why, why, why?
Can’t we get it right?
Just can’t get it right
Don’t know why, why, why?
Can’t we get it right
No matter how hard we try
Back on my own again…

(traducción)

He estado conectado en mi cama, corriendo hasta que mis ojos están rojos
Ambos dijimos que las cosas cambiarán
Pero sigue siendo el mismo tono de gris.
Me enoja que te alejes
Cuando todo empieza a desvanecerse
Sé que estás harto y yo también, pero no podemos despedirnos
Chico, sabes que amo
Pero no puedo seguir más
Sentirse de esta manera
Me tienes diciendo ¿por qué, por qué, por qué?
¿No podemos hacerlo bien?
Simplemente no puedo hacerlo bien
No sé por qué, por qué, por qué?
¿No podemos hacerlo bien?
No importa cuánto lo intentemos
La hice mirarme de reojo
Vive cada noche como si fuera viernes
Mis conversaciones son tan monumentales
Lamiendo su oído, estoy susurrando un par de acertijos
Se enamoró de mi técnica
Hice que me llamara jefe cuando estaba en las sábanas
Ambos venimos del mismo lugar
Todo en ella, ambos viniendo al mismo lugar
Todavía en mi botín de chico drogadicto
De arriba hacia abajo en mi Cam'ron, Oh boy swag
Jugamos la mano que nos repartieron desde el principio, nena
Tú eres el crupier, corta el mazo, mientras nosotros ganamos bebé
Me hizo decir ¿por qué, por qué, por qué?
¿No podemos hacerlo bien?
Simplemente no puedo hacerlo bien
No sé por qué, por qué, por qué?
¿No podemos hacerlo bien?
No importa cuánto lo intentemos
¿No podemos cambiar el amor?
Lo construimos para descomponerlo
Si supieras lo que siento
Sabrías que este amor es real
Pero vive en el cielo, vete al infierno entonces
Ir justo atrás, a través de la lección
Cansado de estresarte, recibe el mensaje
Ya no puedo vivir en esta depresión
Chico, sabes que te amo
Pero no puedo seguir sintiéndome así nunca más
Me hizo decir ¿por qué, por qué, por qué?
¿No podemos hacerlo bien?
Simplemente no puedo hacerlo bien
No sé por qué, por qué, por qué?
¿No podemos hacerlo bien?
No importa cuánto lo intentemos
De vuelta por mi cuenta otra vez...