Traducción de la letra de la canción I Can't Wait - Mary J. Blige, will.i.am

I Can't Wait (original)

Yeah yeah yeah
Hey, oh
Uh-huh, yeah yeah
Steppin' out tonight with my people
Everybody’s fly
Watch me now, my dress, it gets attention
Whenever I walk by
They say, «Ooh, she walks around like she’s someone important
Like she owns the world»
Catchin' eyes of jealous and you haters
But respect from all my girls
I don’t know what it is
But it’s got me flyin' and I like it
I don’t know what it is
But I’m alright and the best way to describe it
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Tippin' in my heels with such swagger
Fellas, how are you?
Mmm
Debonaire, sexy with so much charm
Yeah, I’m talkin' to you
So let’s go, let me make you smile with my charisma
Lead you to the floor
Let’s dance like we know everybody’s watchin' (Hey)
'Cause that’s what we’re here for
I feel good like the moon is shinin' just for me
Tonight I’m fly as I can be
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Back off of me, that negativity
Don’t wanna hear what you say
I’m gonna dance away my drama
So you best get out my way, hey hey
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(It's not like you could, feels good)
I feel good like the moon is shinin' just for me
(The moon is shining just for me)
Tonight I’m fly as I can be
(Tonight I’m fly as I can be)
Don’t you try to bring me down, though
It’s not like you could
(Not like you could)
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
I feel too damn good
Say, ooh, ooh
Ooh…

(traducción)

si, si, si
hola, oh
Ajá, sí, sí
Saliendo esta noche con mi gente
todos vuelan
Mírame ahora, mi vestido, llama la atención
Siempre que paso
Dicen, «Ooh, ella camina como si fuera alguien importante
Como si fuera dueña del mundo»
Atrapando los ojos de los celos y los que odian
Pero respeto de todas mis chicas
no se que es
Pero me tiene volando y me gusta
no se que es
Pero estoy bien y la mejor manera de describirlo
Me siento bien como si la luna brillara solo para mí
Esta noche estoy volando como puedo ser
Sin embargo, no intentes derribarme
No es como si pudieras
Me siento demasiado bien
Di, oh, oh
Me siento demasiado bien
Di, oh, oh
Tippin' en mis tacones con tanta arrogancia
Amigos, ¿cómo están?
Mmm
Debonaire, sexy con mucho encanto
Sí, te estoy hablando
Así que vamos, déjame hacerte sonreír con mi carisma
Llevarte al suelo
bailemos como si supiéramos que todos están mirando (hey)
Porque para eso estamos aquí
Me siento bien como si la luna brillara solo para mí
Esta noche estoy volando como puedo ser
Sin embargo, no intentes derribarme
No es como si pudieras
Me siento demasiado bien
Di, oh, oh
Me siento demasiado bien
Di, oh, oh
Aléjate de mí, esa negatividad
No quiero escuchar lo que dices
Voy a bailar lejos de mi drama
Así que mejor sal de mi camino, hey hey
Me siento bien como si la luna brillara solo para mí
(La luna está brillando solo para mí)
Esta noche estoy volando como puedo ser
(Esta noche estoy volando como puedo ser)
Sin embargo, no intentes derribarme
No es como si pudieras
(No es como si pudieras, se siente bien)
Me siento bien como si la luna brillara solo para mí
(La luna está brillando solo para mí)
Esta noche estoy volando como puedo ser
(Esta noche estoy volando como puedo ser)
Sin embargo, no intentes derribarme
No es como si pudieras
(No como tú podrías)
Me siento demasiado bien
Di, oh, oh
Me siento demasiado bien
Di, oh, oh
Oh…