Traducción de la letra de la canción Make Me Cry - Mase

Make Me Cry (original)

1 — Oh daddy
You know you make me cry
You make me cry, too
How can you love me I can’t understand why
I just wanna know why
Oh daddy
You know you make me cry
You make me cry, too
How can you love me I can’t understand why
I just wanna know why
You think I wanna see you cryin'?
You think I want you when you need not one more doll
Then gettin’scared everytime you hear them sirens
Hear niggaz open fire and
Think your baby dead, front of a hydrant
But it’s gon’to be a time when
Ain’t gon’be no more wineing
No more dining, no more diamonds
No reclining, no more expensive violins
And I’mma probably be the one that’s cryin'
According to my mother, if you wanna know if a girl love you
All you gotta do is make her suffer
Stop spending, stop givin’her the minks and linen
You will see if this girl gon’be with you to the ending
Cuz floatin’in the drop, it be all good
And when you come in on the block, it be all good
Givin’her money to shop, it be all good
But when you get broke dead pop, is it all good, huh?
You know you startin’to act just like these bitches
Every fuckin’night with these bitches
Whatchu doin’fighting with these bitches
They like me for my riches, you like me for me That’s the reason I gave you keys to my V See you be whipping my Benz
But you still wanna listen to your friends
And them gon’be the same bitches with me in the end
You look at your neck, what you see plenty of ice?
Then you think these hoes don’t envy your life?
They wanna lay in Brazil, spend a day in the hills
It ain’t hard to shop all day and pay the bills
Fuck the way you feel
And keep it all real I wrote your name on my will
And yo', that’s real
You think a nigga cheatin’cause I don’t be all in your ass
You think them your friends
I cut you off, all them’ll laugh
See my shit right there, put it all in the bag
You ain’t gotta say shit to me again, just call me a cab
I’m Out
Now good thing I ain’t a nigga who get way open
And fall for a chick that live way in Oakland
You pay for a trip, she lay up on an ocean
Then you find out this girl playin’with your emotions
I had this one chick turned out a dumb chick
Cause all she ever did for me was some dumb shit
But I could peep how mommy used to be foul
And everytime I hang up the phone she would redial
But it takes more for Mase to flip
I’m the first one to want out this relationship
Save that Jeep receipt, just in case you shit
You wanna fuck with my friends, take your pick, uh You wanna do your thing, do your thing then
But don’t be feignin’when you see me minglin'
Running up saying you love me and don’t know the meanin'
When I walk away I could hear the girl screamin'
Repeat 1 until fade while:
I just wanna know why
I just wanna know why
I just wanna know why
I just wanna know why
I just wanna know why
You know I wanna know why
You know I wanna know why
You know I wanna know why

(traducción)

1— Ay papi
sabes que me haces llorar
Tú también me haces llorar
¿Cómo puedes amarme? No puedo entender por qué
Solo quiero saber por qué
Oh papi
sabes que me haces llorar
Tú también me haces llorar
¿Cómo puedes amarme? No puedo entender por qué
Solo quiero saber por qué
¿Crees que quiero verte llorar?
Crees que te quiero cuando no necesitas ni una muñeca más
Entonces te asustas cada vez que escuchas las sirenas
Escucha niggaz abrir fuego y
Piensa que tu bebé está muerto, frente a un hidrante
Pero no será un momento en el que
No va a haber más vino
No más cenas, no más diamantes
No reclinables, no más violines caros
Y probablemente seré yo el que esté llorando
Según mi madre, si quieres saber si una chica te ama
Todo lo que tienes que hacer es hacerla sufrir
Deja de gastar, deja de darle los visones y la ropa de cama.
Verás si esta chica va a estar contigo hasta el final
Porque flotando en la gota, todo estará bien
Y cuando entras en el bloque, todo estará bien
Dándole dinero para comprar, todo estará bien
Pero cuando te arruinas, papá, ¿todo está bien, eh?
Sabes que empiezas a actuar como estas perras
Cada maldita noche con estas perras
¿Qué haces peleando con estas perras?
Les gusto por mis riquezas, a ti te gusto por mi Esa es la razón por la que te di las llaves de mi V Te veo azotando mi Benz
Pero aún quieres escuchar a tus amigos
Y ellos van a ser las mismas perras conmigo al final
Te miras el cuello, ¿qué ves lleno de hielo?
¿Entonces crees que estas putas no envidian tu vida?
Quieren acostarse en Brasil, pasar un día en las colinas
No es difícil comprar todo el día y pagar las facturas
A la mierda la forma en que te sientes
Y mantenlo todo real Escribí tu nombre en mi testamento
Y tú, eso es real
Crees que un negro te engaña porque no estoy en tu trasero
Crees que son tus amigos
Te corté, todos se reirán
Mira mi mierda ahí mismo, ponlo todo en la bolsa
No tienes que decirme una mierda de nuevo, solo llámame un taxi
Estoy fuera
Ahora lo bueno es que no soy un negro que se abre camino
Y enamorarse de una chica que vive en Oakland
Pagas por un viaje, ella se acuesta en un océano
Entonces descubres que esta chica juega con tus emociones
Tuve esta chica resultó ser una chica tonta
Porque todo lo que ella hizo por mí fue alguna tontería
Pero pude ver cómo mami solía ser sucia
Y cada vez que cuelgo el teléfono ella vuelve a marcar
Pero se necesita más para que Mase cambie
Soy el primero en querer terminar esta relación.
Guarda ese recibo del Jeep, por si cagas
Quieres joder con mis amigos, elige, uh, quieres hacer lo tuyo, haz lo tuyo entonces
Pero no finjas cuando me veas mezclándome
Corriendo diciendo que me amas y no sabes el significado
Cuando me aleje pude escuchar a la chica gritando
Repita 1 hasta que se desvanezca mientras:
Solo quiero saber por qué
Solo quiero saber por qué
Solo quiero saber por qué
Solo quiero saber por qué
Solo quiero saber por qué
Sabes que quiero saber por qué
Sabes que quiero saber por qué
Sabes que quiero saber por qué