Traducción de la letra de la canción Same Niggas - Mase

Same Niggas (original)

Uh yeah yeah, shit is crazy yo, I feel you though nigga
Who woulda ever thought, same niggas, it’d be them same niggas
You are the same nigga though
Same nigga that couldn’t get the deal
Now I’m the hottest nigga wit a deal, you ain’t changed a bit
Yo niggas never got nothin' good to say quick to blame
'Fore you judge me feel my pain
You know it ain’t a vest in the world that could shield my reign
You ain’t got money for the gas bitch, get out the range
Got welcomed to the game wit' like 4 mil' and change
Nigga’s feelin' like I changed but I’m feelin' the same
So who cares if they beg to differ
When all them niggas that beg to differ is coke-heads and sniffers
Take me for example, least I made it
You think niggas in the hood should appreciate it
By time it’s happy birthday, it’s gon' be belated
When you me, everything you do get exaggerated
You miss a nigga pound they gon' say you flipped out
Take a piss in the street they say, you pulled your dick out
As a youth it’s just a lot of shit, I wanna live out
Got alot of friends but only had a few when I was without
Same niggas I was starvin', couldn’t get a crumb from
Sometimes I think, where all these mother fuckers come from
I needed money for school, couldn’t get no ones from
Got jumped in the park and couldn’t get the guns from
Instead of rollin' wit a clique, roll wit my sis
Hell no, these motherfuckers can’t hold my stick
You think, I care if they get mad?
I don’t owe them shit
Wanna hold sumthin' hold my dick, nigga
We might be from a different hood but we the same niggas
Don’t be thinkin' shit all good it be them same niggas
Same niggas get caught, blame niggas
Same niggas, go to court and name, niggas
It be them same niggas, man, regardless how you feel
It be the same motherfuckers that’ll get you killed
Them same niggas, them same niggas, them same niggas
Them same niggas, that’s why I don’t fuck wit niggas
I got a brotha named Ant, right?
Glad to be home
Been through a lot of shit so I’m glad to be grown
But yo', where were these freaks when I had no jeeps
Livin' on 34th Street and we ain’t have no heat
'Cross from P. S. 92, 7th and 8th
Asked you for dough and you said «No», dead in my face
But now that I’m on, it’s like I owe everybody somethin'
All my niggas dead so everybody frontin'
Same kid’s went to Catholic school is dealers
And same niggas had no heart is now killers
I reminisce on what I said in the mist
But even when I dream, it wasn’t better than this
But actually, the niggas who would scrap for me
Or go as far as gettin' guns and clap for me
Ain’t even here to get a platinum plaque for me
I talk to them but they don’t talk back to me
I ain’t know you that long so ain’t much I can ask of you
And when I reminisce, I can’t take it back wit' you
I can’t ask «Yo' what happen to my nigga Black or Q?»
So I don’t really need to rap wit you, ya know?
We might be from a different hood but we the same niggas
Don’t be thinkin' shit all good it be them same niggas
Same niggas get caught, blame niggas
Same niggas, go to court and name, niggas
It be them same niggas, man, regardless how you feel
It be the same motherfuckers that’ll get you killed
Them same niggas, them same niggas, them same niggas
Them same niggas, that’s why I don’t fuck wit niggas
Yo', I figured if we all out, it’s all right
As long as when we all brawl we all fight
I’m under niggas hoses like roses
Here I am, M A dolla-sign E nigga, fear no man
Nigga hit me in the mouth and we bound to fight
Just call my bluff and it be on tonight
I got words of a madman tattooed on my arm
Ain’t fuckin' wit my sister 'cuz I’m mad at my mom
Blink sayin', «That ain’t you wit a gat in your palm»
But Blink, it’s either that or be harmed
So the doctor give me pills for the wound, stitch my flesh
Give a nigga last wish so he could pick his death
So my sister wanna rap and I wish her the best
But I would never wanna wish her my stress
'Cause it’s like when I hurt, y’all laugh
They put me on every forecast sayin' that I bought ass
So I drink a tall glass before I spaz
Then I take it like a man and let it all pass
I wanted big bucks, no whammys, understand me
I show niggas love and niggas underhand me
Then they wonder why I want no family
What I need a hooker for, gettin' head from
And I fear when new year’s come, 'cuz it might be the year
A good nigga die 'cuz when you good life ain’t fair
Like you call on the saints but the saints don’t hear
You could cry to the Lord, it’s like Christ don’t hear
So instead of hood winkin', I give you the plain facts
If I never change, how I’m gon' change back, explain that
They sayin' Mase ain’t the same cat
But every time you get robbed I get ya chain back
Them same niggas, them same niggas
Them same niggas, them same niggas
That’s why I don’t fuck wit niggas
It’s crazy like that, you know what I’m sayin'?
You’ll be tellin' a nigga you got a deal
He think that that shit come with Rollies and they come wit' Benz’s
Come with Bentleys and houses and shit
They don’t need no one to work, a nigga quitin'
We might be from a different hood but we the same niggas
Don’t be thinkin' shit all good it be them same niggas
Same niggas get caught, blame niggas
Same niggas, go to court and name, niggas
It be them same niggas, man, regardless how you feel
It be the same motherfuckers that’ll get you killed

(traducción)

Uh, sí, sí, la mierda es una locura, te siento, nigga
¿Quién hubiera pensado alguna vez, los mismos niggas, serían los mismos niggas?
aunque eres el mismo negro
El mismo negro que no pudo conseguir el trato
Ahora soy el negro más sexy con un trato, no has cambiado ni un poco
Yo niggas nunca tuvo nada bueno que decir rápido para culpar
'Antes de que me juzgues, siente mi dolor
Sabes que no hay un chaleco en el mundo que pueda proteger mi reinado
No tienes dinero para la perra del gas, sal del campo
Me dieron la bienvenida al juego con 4 millones y cambio
Nigga siente que he cambiado, pero yo siento lo mismo
Entonces, ¿a quién le importa si ruegan que difieran?
Cuando todos esos niggas que piden diferir son cabezas de coca y olfateadores
Tómame por ejemplo, al menos lo logré
¿Crees que los negros en el barrio deberían apreciarlo?
Para cuando sea feliz cumpleaños, se retrasará
Cuando tú me, todo lo que haces se exagera
Te pierdes una libra de nigga, van a decir que te volviste loco
Mear en la calle dicen que te sacaste la verga
Como joven es solo un montón de mierda, quiero vivir
Tengo muchos amigos, pero solo algunos cuando no tenía
Los mismos niggas de los que estaba hambriento, no pude obtener una migaja
A veces pienso, ¿de dónde vienen todos estos hijos de puta?
Necesitaba dinero para la escuela, no podía conseguir ninguno de
Me asaltaron en el parque y no pude sacar las armas de
En lugar de rodar con una camarilla, rodar con mi hermana
Demonios, no, estos hijos de puta no pueden sostener mi bastón
¿Crees que me importa si se enojan?
no les debo una mierda
¿Quieres sostener algo? Sostén mi polla, nigga
Podríamos ser de un barrio diferente, pero somos los mismos niggas
No estés pensando mierda todo bien, sean los mismos niggas
Los mismos negros son atrapados, culpan a los negros
Los mismos niggas, ve a la corte y nombra, niggas
sean los mismos niggas, hombre, independientemente de cómo te sientas
Serán los mismos hijos de puta los que harán que te maten
Los mismos negros, los mismos negros, los mismos negros
Esos mismos niggas, es por eso que no jodo con niggas
Tengo un brotha llamado Ant, ¿verdad?
Me alegro de estar en casa
He pasado por muchas cosas, así que me alegro de haber crecido
Pero tú, ¿dónde estaban estos monstruos cuando no tenía jeeps?
Viviendo en la calle 34 y no tenemos calefacción
'Cruz de P. S. 92, 7 y 8
Te pedí pasta y dijiste «No», muerto en mi cara
Pero ahora que estoy encendido, es como si les debiera algo a todos
Todos mis niggas muertos, así que todos al frente
El mismo niño fue a la escuela católica es traficantes
Y los mismos negros no tenían corazón ahora son asesinos
Recuerdo lo que dije en la niebla
Pero incluso cuando sueño, no fue mejor que esto
Pero en realidad, los niggas que me desecharían
O ir tan lejos como conseguir armas y aplaudirme
Ni siquiera está aquí para obtener una placa de platino para mí.
Les hablo pero no me contestan
No te conozco desde hace mucho tiempo, así que no hay mucho que pueda pedirte
Y cuando recuerdo, no puedo recuperarlo contigo
No puedo preguntar "¿Qué le pasó a mi negro Black o Q?"
Así que realmente no necesito rapear contigo, ¿sabes?
Podríamos ser de un barrio diferente, pero somos los mismos niggas
No estés pensando mierda todo bien, sean los mismos niggas
Los mismos negros son atrapados, culpan a los negros
Los mismos niggas, ve a la corte y nombra, niggas
sean los mismos niggas, hombre, independientemente de cómo te sientas
Serán los mismos hijos de puta los que harán que te maten
Los mismos negros, los mismos negros, los mismos negros
Esos mismos niggas, es por eso que no jodo con niggas
Oye, pensé que si salimos todos, todo está bien
Siempre y cuando todos peleemos todos peleemos
Estoy bajo mangueras de niggas como rosas
Aquí estoy, M A dolla-signo E nigga, no temas a ningún hombre
Nigga me golpeó en la boca y estamos obligados a pelear
Solo llama a mi farol y será esta noche
Tengo palabras de un loco tatuadas en mi brazo
No estoy jodiendo con mi hermana porque estoy enojado con mi mamá
Parpadea diciendo: «Ese no eres tú con un gat en la palma de tu mano»
Pero Blink, es eso o ser dañado
Así que el doctor me da pastillas para la herida, me cose la carne
Dale a un negro el último deseo para que pueda elegir su muerte
Así que mi hermana quiere rapear y le deseo lo mejor
Pero nunca querría desearle mi estrés
Porque es como cuando me duele, todos se ríen
Me pusieron en cada pronóstico diciendo que compré culo
Así que bebo un vaso alto antes de espantar
Entonces lo tomo como un hombre y dejo que todo pase
Quería mucho dinero, sin contratiempos, entiéndeme
Muestro el amor de los niggas y los niggas me ocultan
Entonces se preguntan por qué no quiero familia
Para qué necesito una prostituta, obtener la cabeza de
Y temo cuando llega el año nuevo, porque podría ser el año
Un buen negro muere porque cuando tu buena vida no es justa
Como llamas a los santos pero los santos no escuchan
Podrías clamar al Señor, es como si Cristo no escuchara
Entonces, en lugar de guiñar el capó, te doy los hechos claros
Si nunca cambio, cómo voy a volver a cambiar, explica eso
Dicen que Mase no es el mismo gato
Pero cada vez que te roban te devuelvo la cadena
Los mismos niggas, los mismos niggas
Los mismos niggas, los mismos niggas
Es por eso que no jodo con niggas
Es una locura así, ¿sabes lo que digo?
Le dirás a un negro que tienes un trato
Él piensa que esa mierda viene con Rollies y vienen con Benz
Ven con Bentleys y casas y mierda
No necesitan a nadie para trabajar, un negro renuncia
Podríamos ser de un barrio diferente, pero somos los mismos niggas
No estés pensando mierda todo bien, sean los mismos niggas
Los mismos negros son atrapados, culpan a los negros
Los mismos niggas, ve a la corte y nombra, niggas
sean los mismos niggas, hombre, independientemente de cómo te sientas
Serán los mismos hijos de puta los que harán que te maten