Traducción de la letra de la canción Детка - Маша и Медведи

Детка (original)

Сколько же нужно раз тебе говорить, детка?
Сколько же нужно раз тебе наступить, детка?
Сколько же нужно жить чтоб себя понять, знаешь ли ты?
Время уходит в форточку словно дым, детка.
Всё, что ещё казалось вчера твоим, детка,
Всё, что ты так хотела с собой забрать-только мечты.
Разве свободу искали мы, детка?
Что бы вновь взяться за старое, детка
Как надоели привычные эти страдания
Создание пустоты.
Пустим бумажного змея мы метко,
Небо послужит нам крайней отметкой,
Нет больше страха потерь, а любовь это ты.
Создание чистоты.
Если ты будешь плакать я ухожу, детка,
Знаешь, я этих жалоб не выношу, детка,
В небе так много звёзд их не сосчитать, времени нет.
Хватит искать вопрос на плохой ответ, детка,
Там где темно и холодно счастья нет, детка,
Лучше смотри туда за горой луна зеркалит свет,
Не даёт забыть нам о солнце.
Разве свободу искали мы, детка?
Что бы вновь взяться за старое, детка
Как надоели привычные эти страдания
Создание пустоты.
Пустим бумажного змея мы метко,
Небо послужит нам крайней отметкой,
Нет больше страха потерь, а любовь это ты.
Создание чистоты.

Детка (traducción)

¿Cuántas veces tienes que decir, bebé?
¿Cuántas veces te lleva al paso, bebé?
¿Cuánto tiempo necesitas vivir para entenderte a ti mismo, lo sabes?
El tiempo se va por la ventana como el humo, cariño.
Todo lo que ayer aún parecía tuyo, baby,
Todo lo que tanto querías llevar contigo eran solo sueños.
¿Buscamos la libertad, bebé?
Para retomar lo viejo de nuevo, nena
Que cansado del sufrimiento de siempre
Creando un vacío.
Volemos una cometa, nosotros con precisión,
El cielo servirá como nuestra marca final,
No más miedo a la pérdida, y el amor eres tú.
Creando pureza.
Si lloras, me voy, baby
Sabes que no soporto estas quejas, bebé
Hay tantas estrellas en el cielo que no se pueden contar, no hay tiempo.
Deja de buscar una pregunta para una mala respuesta, baby
Donde está oscuro y frío no hay felicidad, baby,
Mejor mira allá detrás de la montaña, la luna refleja la luz,
No nos deja olvidarnos del sol.
¿Buscamos la libertad, bebé?
Para retomar lo viejo de nuevo, nena
Que cansado del sufrimiento de siempre
Creando un vacío.
Volemos una cometa, nosotros con precisión,
El cielo servirá como nuestra marca final,
No más miedo a la pérdida, y el amor eres tú.
Creando pureza.