Traducción de la letra de la canción Kates in a State - Massive Ego

Kates in a State (original)

Kate’s in a state again
Her cry for help’s in vain
But they keep on taking her picture
She’s been a waif a while
And the press is vile
Maybe that’s why the boyfriend ditched her
Late for her shoot again
Lines on her mirror pane
No, the ending won’t be pretty
She left the club tonight
The cameras flashed so bright
And her fame seemed so urban and gritty
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s a model disgrace
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s completely off her face
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, Kate’s in a state
Came from a council estate
With a fresh new face
And the whole world at her feet
They saw naïvety
Her vulnerability
Gave her all the drugs
She could ever wanna eat
So now her pain has gone
But it won’t be long
Replaced by someone
Younger, more pretty
When the drugs help her hide
But made her vomit outside
Her exit left, a stain on this city
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Get the look, the fashion look»
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate Kate’s in a state
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, but it’s killed Kate

Kates in a State (traducción)

Kate está en un estado otra vez
Su grito de ayuda es en vano
Pero siguen tomando su foto
Ella ha sido una niña abandonada por un tiempo
Y la prensa es vil
Tal vez por eso el novio la abandonó
Tarde para su sesión de nuevo
Líneas en su panel de espejo
No, el final no será bonito.
Ella se fue del club esta noche
Las cámaras brillaron tan brillante
Y su fama parecía tan urbana y arenosa
Tan nerviosa y le falta
Su confianza envió embalaje
Solo aparece el bloqueador beta
Ella es una desgracia modelo
Tan nerviosa y le falta
Su confianza envió embalaje
Solo aparece el bloqueador beta
Ella está completamente fuera de sí
Kate está en un estado otra vez
Ella jugó el juego de la moda
Pero es demasiado tarde, es demasiado tarde
Para hacerla cambiar sus formas
¿Ese es el precio de la fama?
No se puede alterar el destino, Kate está en un estado
Vino de una propiedad del consejo
Con una nueva cara fresca
Y el mundo entero a sus pies
Vieron ingenuidad
su vulnerabilidad
Le dio todas las drogas
Ella podría querer comer
Así que ahora su dolor se ha ido
Pero no será por mucho tiempo
Reemplazado por alguien
Más joven, más bonita
Cuando las drogas la ayudan a esconderse
Pero la hizo vomitar afuera
Su salida se fue, una mancha en esta ciudad
«Toma una línea, consigue el look»
«Toma una línea, consigue el look»
«Toma una línea, consigue el look»
«Consigue el look, el look de moda»
Kate está en un estado otra vez
Ella jugó el juego de la moda
Pero es demasiado tarde, es demasiado tarde
Para hacerla cambiar sus formas
¿Ese es el precio de la fama?
No se puede alterar el destino de Kate en un estado
Kate está en un estado otra vez
Ella jugó el juego de la moda
Pero es demasiado tarde, es demasiado tarde
Para hacerla cambiar sus formas
¿Ese es el precio de la fama?
No se puede alterar el destino, pero ha matado a Kate.