Traducción de la letra de la canción Where I Find Myself - Massive Ego

Where I Find Myself (original)

Batten down the hatches and close up all the doors
Secure all the latches as my black dog uses claws
Find hard the constant battle, I admit I’m so afraid
My emotions are in tatters and nerve endings are all frayed
I came to my senses, In my heart I have a dream
Feel pressure so intense, fight or flight is all it sees
These trials and tribulations, start troubles running rife
Escaping this reality of my sad and fucked up life
When I shut myself in a room
From a fear of impending doom
With a light from the full moon
Can I find myself?
All alone in my cocoon
Where I recharge and retune
I’ll be back here one day soon
It’s where I find myself
Goes down the generations, social ineptitude
Show signs of any weakness, no masculine attitudes
I face fists that give a beating, spill blood behind the school
Avoid your eyes from meeting or pretend to act a fool
Save face and stop pretending, you can never be that cool
Feed off your biggest fear that I must accept their rules
I get by with my demons like old friendships I’ve renewed
It’s better the devil you know than the devil you didn’t choose
When you feel like you are broken
And the world’s falling apart
Still dreaming of a place
Where I find myself
Don’t leave it left unspoken
What better place to start
It’s deep within my soul
Where I find myself
It’s time that I was woken
For me to play my part
I’m reaching for the point
Where I find myself
I leave this as a token
And I hope that you’ll take heart
Tomorrow is a place
Where I find myself

Where I Find Myself (traducción)

Cierra las escotillas y cierra todas las puertas
Asegure todos los pestillos ya que mi perro negro usa garras
Encuentra difícil la batalla constante, admito que tengo tanto miedo
Mis emociones están hechas jirones y las terminaciones nerviosas están desgastadas
Recuperé mis sentidos, en mi corazón tengo un sueño
Siente una presión tan intensa, lucha o huida es todo lo que ve
Estas pruebas y tribulaciones, comienzan a correr problemas
Escapando de esta realidad de mi triste y jodida vida
Cuando me encierro en una habitación
Por miedo a la fatalidad inminente
Con una luz de luna llena
¿Puedo encontrarme?
Solo en mi capullo
Donde recargo y vuelvo a sintonizar
Volveré aquí pronto
Es donde me encuentro
Pasa de generación en generación, ineptitud social
Mostrar signos de debilidad, sin actitudes masculinas.
Me enfrento a puños que dan una paliza, derraman sangre detrás de la escuela
Evite que sus ojos se encuentren o pretenda actuar como un tonto
Salva la cara y deja de fingir, nunca puedes ser tan genial
Alimenta tu mayor miedo de que debo aceptar sus reglas
Me las arreglo con mis demonios como viejas amistades que he renovado
Es mejor el diablo que conoces que el diablo que no elegiste
Cuando sientes que estás roto
Y el mundo se cae a pedazos
Todavía soñando con un lugar
Donde me encuentro
No lo dejes sin hablar
Qué mejor lugar para empezar
Está en lo profundo de mi alma
Donde me encuentro
Es hora de que me despierten
Para que yo juegue mi parte
Estoy llegando al punto
Donde me encuentro
Dejo esto como una muestra
Y espero que te animes
Mañana es un lugar
Donde me encuentro