Traducción de la letra de la canción Back In The Saddle - Matraca Berg

Back In The Saddle (original)

I came down from the Cadillac dude ranch, health spa
Nestled on the edge of town
For fourteen days I’ve been herbal wrapped, mud packed
Now I’m bustin' out
Well, I thought the wild west wasn’t for me
You walked up like a bow-legged dream
When you said yes ma’am I thought I’d scream
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Yeah, and that ain’t all
Well, it must’ve been the burned out new age coffee house
So called sensitive guys
I never thought a leatherneck suckin' on a long neck
Could make my temperature rise
But you’re so sweet baby, you’re so fine
You bring the barbecue and I’ll bring the wine
We’ll dance all night 'til your belt buckle shines
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall
Well, I might be in yuppie funk
You might think I’m a little bit drunk
But all I know is a hunk is a hunk
Oh, put me in your big ol' pickup truck
Take me to the rodeo
I don’t know a thing about broncin' bucks
And I can’t do-ci-do
But I can put you back in the saddle, baby
Yeah, stand you up tall
I can put you back in the saddle, baby
Every time you fall

(traducción)

Bajé del rancho Cadillac, spa de salud
Ubicado en el borde de la ciudad
Durante catorce días he estado envuelto en hierbas, lleno de barro
Ahora estoy saliendo
Bueno, pensé que el salvaje oeste no era para mí.
Caminaste como un sueño con las piernas arqueadas
Cuando dijiste que sí, señora, pensé en gritar
Oh, ponme en tu gran camioneta
Llévame al rodeo
No sé nada sobre broncin 'bucks
Y no puedo hacer-ci-do
Pero puedo volver a ponerte en la silla de montar, nena
Sí, ponte de pie alto
Puedo volver a ponerte en la silla de montar, bebé
Sí, y eso no es todo
Bueno, debe haber sido la cafetería new age quemada
Los llamados chicos sensibles
Nunca pensé que un cuello de cuero chupaba un cuello largo
Podría hacer que mi temperatura suba
Pero eres tan dulce bebé, estás tan bien
Tú traes la parrillada y yo traigo el vino
Bailaremos toda la noche hasta que brille la hebilla de tu cinturón
Oh, ponme en tu gran camioneta
Llévame al rodeo
No sé nada sobre broncin 'bucks
Y no puedo hacer-ci-do
Pero puedo volver a ponerte en la silla de montar, nena
Sí, ponte de pie alto
Puedo volver a ponerte en la silla de montar, bebé
Cada vez que te caes
Bueno, podría estar en el funk yuppie
Podrías pensar que estoy un poco borracho
Pero todo lo que sé es que un trozo es un trozo
Oh, ponme en tu gran camioneta
Llévame al rodeo
No sé nada sobre broncin 'bucks
Y no puedo hacer-ci-do
Pero puedo volver a ponerte en la silla de montar, nena
Sí, ponte de pie alto
Puedo volver a ponerte en la silla de montar, bebé
Cada vez que te caes