Traducción de la letra de la canción If I Were An Angel - Matraca Berg

If I Were An Angel (original)

They say I latched onto you
Like you was the last train leaving town
But you just kept on moving, boy
Left me here to live you down
Momma said she’d send a wire
And cried on the phone
Said, you’ll always be my angel girl
Won’t you come back home?
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
So I got a job as a waitress
In some God forsaken place
Guess there’s no choosing where you land
When you fall from grace
Well, I’m not sure what keeps me here
My shame or my fool pride
Well, neither one can give me wings
Or offer me a ride
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
And oh, tonight I’ll be dreaming
Of the cracks in the sidewalk
And a face through the window
Back to a place I belong
Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn’t need no Greyhound to save my soul
But maybe that’s a good thing â€~cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go
Well, maybe that’s a good thing 'cause I’ll be home before I know
And if I was an angel I’d have a long way to go

(traducción)

Dicen que me aferré a ti
Como si fueras el último tren que salía de la ciudad
Pero te mantuviste en movimiento, chico
Me dejó aquí para vivir abajo
Mamá dijo que enviaría un cable
Y lloré por teléfono
Dije, siempre serás mi chica ángel
¿No volverás a casa?
Bueno, si fuera un ángel podría volar sobre Jordan
Y no necesitaría ningún galgo para salvar mi alma
Pero tal vez eso sea algo bueno porque estaré en casa antes de darme cuenta
Y si fuera un ángel, tendría un largo camino por recorrer
Así que conseguí un trabajo como camarera
En algún lugar abandonado por Dios
Supongo que no hay que elegir dónde aterrizar
Cuando caes de la gracia
Bueno, no estoy seguro de lo que me mantiene aquí
Mi vergüenza o mi tonto orgullo
Pues ninguno me puede dar alas
O ofréceme un paseo
Bueno, si fuera un ángel podría volar sobre Jordan
Y no necesitaría ningún galgo para salvar mi alma
Pero tal vez eso sea algo bueno porque estaré en casa antes de darme cuenta
Y si fuera un ángel, tendría un largo camino por recorrer
Y oh, esta noche estaré soñando
De las grietas en la acera
Y una cara a través de la ventana
Volver a un lugar al que pertenezco
Bueno, si fuera un ángel podría volar sobre Jordan
Y no necesitaría ningún galgo para salvar mi alma
Pero tal vez eso sea algo bueno, porque estaré en casa antes de darme cuenta.
Y si fuera un ángel, tendría un largo camino por recorrer
Bueno, tal vez eso sea algo bueno porque estaré en casa antes de darme cuenta.
Y si fuera un ángel, tendría un largo camino por recorrer