Traducción de la letra de la canción The Dreaming Fields - Matraca Berg

The Dreaming Fields (original)

Oh, the sun rolls down, big as a miracle
And fades from the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye
Oh, my grandfather stood right here as a younger man
In nineteen and forty three
And with the sweat and his tears, the rain and the years
He grew life from the soil and seed, oh
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
And these fields they dream of wheat in the summertime
Grandchildren running free
And the bales of hay at the end of the day
And the scarecrow that just scared me
Now the houses, they grow like weeds in a flower bed
This morning the silo fell
Seems the only way a man can live off the land these days
Is to buy and sell, so
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
Like the rain on the roof on the porch by the kitchen
Where my grandmother sings, I can hear if I listen
Running down, running down to the end of the world I loved
This will be my harvest now
And the sun rolls down, big as miracle
And fades in the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye, as if to say goodbye

(traducción)

Oh, el sol cae, grande como un milagro
Y se desvanece del cielo del Medio Oeste
Y el maíz y los árboles ondean en la brisa
como para decir adios
Oh, mi abuelo se paró aquí cuando era más joven
En diecinueve y cuarenta y tres
Y con el sudor y sus lágrimas, la lluvia y los años
Hizo crecer la vida del suelo y la semilla, oh
Voy a bajar a los campos de ensueño
Pero ¿cuál será ahora mi cosecha?
Donde cada lágrima que cae sobre un recuerdo
Se siente como lluvia en el arado oxidado, lluvia en el arado oxidado
Y estos campos sueñan con trigo en verano
Nietos corriendo libres
Y los fardos de heno al final del día
Y el espantapájaros que solo me asustó
Ahora las casas crecen como malas hierbas en un macizo de flores
Esta mañana se cayó el silo
Parece la única forma en que un hombre puede vivir de la tierra en estos días.
Es para comprar y vender, por lo que
Voy a bajar a los campos de ensueño
Pero ¿cuál será ahora mi cosecha?
Donde cada lágrima que cae sobre un recuerdo
Se siente como lluvia en el arado oxidado, lluvia en el arado oxidado
Como la lluvia en el techo del porche junto a la cocina
Donde canta mi abuela, puedo escuchar si escucho
Corriendo, corriendo hacia el fin del mundo que amaba
Esta será mi cosecha ahora
Y el sol cae, grande como un milagro
Y se desvanece en el cielo del Medio Oeste
Y el maíz y los árboles ondean en la brisa
Como para decir adiós, como para decir adiós