Traducción de la letra de la canción If I Had Wings - Matraca Berg

If I Had Wings (original)

If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
Well, it’s 59 miles to Memphis
Ain’t really that far to go
With a little money in your pocket
It’ll get you right down that road
But all I got are these voices
Telling me this is your life
Tobacco fields, textile mills or
Be some roughneck’s wife
If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
And if I had wings
So I get up every morning
And fix his coffee strong
Then he stumbles into the kitchen
Acting like nothing’s wrong
And that hurts worse than the bruises
But what cuts deeper still
Dark and jagged in my soul
An emptiness that kills
If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
And if I had wings
Well, I guess they must heard it
All the way to Arkansas
Momma said call the preacher
I just called the Lord
'Cause this ain’t no place for angels
No time for talk of sin
We all knew sooner or later
It was gonna be me or him
If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
But if I had wings

(traducción)

Si tuviera alas volaría
Sobre el río y en la noche
Y si tuviera ruedas rodaría
Diez años de sueños atados a mi alma
Bueno, son 59 millas hasta Memphis
No es realmente tan lejos para ir
Con un poco de dinero en tu bolsillo
Te llevará por ese camino
Pero todo lo que tengo son estas voces
Diciéndome que esta es tu vida
Campos de tabaco, fábricas textiles o
ser la esposa de un matón
Si tuviera alas volaría
Sobre el río y en la noche
Y si tuviera ruedas rodaría
Diez años de sueños atados a mi alma
Y si tuviera alas
Así que me levanto todas las mañanas
Y arreglar su café fuerte
Luego tropieza con la cocina.
Actuando como si nada estuviera mal
Y eso duele más que los moretones
Pero lo que corta aún más profundo
Oscuro y dentado en mi alma
Un vacío que mata
Si tuviera alas volaría
Sobre el río y en la noche
Y si tuviera ruedas rodaría
Diez años de sueños atados a mi alma
Y si tuviera alas
Bueno, supongo que deben escucharlo.
Todo el camino a Arkansas
Mamá dijo llama al predicador
Acabo de llamar al Señor
Porque este no es lugar para ángeles
No hay tiempo para hablar de pecado
Todos sabíamos tarde o temprano
Iba a ser yo o él
Si tuviera alas volaría
Sobre el río y en la noche
Y si tuviera ruedas rodaría
Diez años de sueños atados a mi alma
Pero si tuviera alas