Traducción de la letra de la canción Back When We Were Beautiful - Matraca Berg

Back When We Were Beautiful (original)

I guess you had to be there, she said, you had to be
She handed me a yellowed photograph and then said, see
This was my greatest love, my one and only love and this is me
Back when we were beautiful, see
I don’t feel very different, she said, I know it’s strange
I guess I’ve gotten used to these little aches and pains
But I still love to dance, you know we used to dance the night away
Back when we were beautiful, beautiful, yeah
I hate it when they say I’m aging gracefully
I fight it every day, I guess they never see
I don’t like this at all, what’s happening to me
To me
But I really love my grandkids, she said, they’re sweet to hold
They would’ve loved their grandpa, those awful jokes he told
You know, sometimes for a laugh the two of us would act like we were old
Back when we were beautiful, beautiful, yeah
But I guess you had to be there

Back When We Were Beautiful (traducción)

Supongo que tenías que estar allí, dijo ella, tenías que estar
Me entregó una fotografía amarillenta y luego dijo, mira
Este fue mi mayor amor, mi único amor y este soy yo
Cuando éramos hermosos, mira
No me siento muy diferente, dijo, sé que es extraño
Supongo que me he acostumbrado a estos pequeños dolores y molestias.
Pero todavía me encanta bailar, sabes que solíamos bailar toda la noche
Cuando éramos hermosos, hermosos, sí
Odio cuando dicen que estoy envejeciendo con gracia
Lo peleo todos los días, supongo que nunca ven
esto no me gusta para nada, que me esta pasando
A mi
Pero realmente amo a mis nietos, dijo, son dulces para abrazar
Les hubiera encantado a su abuelo, esos chistes horribles que contaba
Ya sabes, a veces, para reírnos, los dos actuábamos como si fuéramos viejos.
Cuando éramos hermosos, hermosos, sí
Pero supongo que tenías que estar allí