Traducción de la letra de la canción Your Husband's Cheating On Us - Matraca Berg

Your Husband's Cheating On Us (original)

She said, honey, you don’t know me
But I know you
Do you mind if I come in
It’ll only take a minute or two
And by the way I really like
What you’ve done to this place
It doesn’t really surprise me
'Cause we kind of have the same taste
But that’s enough small talk
There’s something that we need to discuss
Your husband’s cheating on us
She said, you look surprised
Well, I’m surprised that you never knew
I can’t believe you didn’t pick up
On my rather strong perfume
(It was Giorgio)
But anyway, we’ve been replaced
And she’s much younger than me and you
And she’s out there with him now
Doing all the things that we used to do
So why don’t we get together
You know, we could be dangerous
'Cause your husband’s cheating on us
Ah, ah, ah, ah, snakes are in the kitchen
Crows are on the line
Ah, ah, ah, ah, the weather vane is twitching
Can’t you see the sign, sign, s-s-sign
This is where I start to cry
And she said, honey, you’ll get over it
Just never mind my fantasies
Of cyanide or taking out a hit
On second thought it’s better, don’t you think
To make him wish that he was dead
So promise me you’ll take that creep
For everything he’s ever had instead
I’ve got a Polaroid camera
And a room number at the Hotel Nautilus
Where your husband’s cheating on us
He’s cheating on us

(traducción)

Ella dijo, cariño, no me conoces
pero te conozco
¿Te importa si entro?
Solo tomará uno o dos minutos
Y por cierto me gusta mucho
Lo que le has hecho a este lugar
Realmente no me sorprende
Porque tenemos el mismo gusto
Pero eso es suficiente pequeña charla
Hay algo que debemos discutir
Tu esposo nos está engañando
Ella dijo, te ves sorprendido
Bueno, me sorprende que nunca supieras
No puedo creer que no contestaste
En mi perfume bastante fuerte
(Era Giorgio)
Pero de todos modos, hemos sido reemplazados
Y ella es mucho más joven que yo y tú
Y ella está ahí fuera con él ahora
Haciendo todas las cosas que solíamos hacer
Entonces, ¿por qué no nos juntamos?
Sabes, podríamos ser peligrosos
Porque tu esposo nos está engañando
Ah, ah, ah, ah, las serpientes están en la cocina
Los cuervos están en la línea
Ah, ah, ah, ah, la veleta se está moviendo
¿No puedes ver el letrero, el letrero, el s-s-sign?
Aquí es donde empiezo a llorar
Y ella dijo, cariño, lo superarás
Simplemente no importa mis fantasías
De cianuro o sacando un golpe
Pensándolo bien, es mejor, ¿no crees?
Para hacerle desear estar muerto
Así que prométeme que tomarás ese asqueroso
Por todo lo que ha tenido en su lugar
Tengo una cámara Polaroid.
Y un número de habitación en el Hotel Nautilus
Donde tu marido nos engaña
nos está engañando