Traducción de la letra de la canción A Friend In The World - Matthew West

A Friend In The World (original)

She always said the world was overrated
And she couldn’t take the drama it created
It’s a wonder that she didn’t wind up jaded
From all the times she’s been let down
Well, Mum and Dad split up when she was four years old
And left the world as she knew it spinning out of control
And she grew up feeling a hole in her soul
Cause they were never around
She said, «why's everybody always leaving?
I just want someone to believe in
And someone to believe in me»
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
Love is reaching down
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
You got one now
I grew up in the glass house of a preacher
Where every move I ever made was a feature
And when you don’t always do what they teach you
They always point you out
But it’s just like TobyMac used to say
«Some people gotta learn the hard way»
And when I couldn’t outrun all the things I’d done
I picked up the phone and my dad said, «son»
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
Love is reaching down
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
You got one now
This is where the story gets crazy
And this is the part that’s so amazing
You see, the girl I sang about in the first verse
Became my wife
And there’s one last thing I’d like to mention
We owe it all to the Author of redemption!
Because He reached her life and He reached my life —
And He’s reaching out now take a look around
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
Love is reaching down
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
You got one now

(traducción)

Ella siempre decía que el mundo estaba sobrevalorado
Y ella no pudo soportar el drama que creó.
Es un milagro que ella no terminara hastiada
De todas las veces que ha sido defraudada
Bueno, mamá y papá se separaron cuando ella tenía cuatro años.
Y dejó el mundo como lo conocía girando fuera de control
Y ella creció sintiendo un agujero en su alma
Porque nunca estuvieron cerca
Ella dijo: «¿Por qué todo el mundo se va siempre?
Solo quiero que alguien crea en
Y alguien que crea en mi»
Cuando no puedes encontrar un amigo en el mundo
Un amigo en el mundo
El amor se está acercando
Cuando no puedes encontrar un amigo en el mundo
Un amigo en el mundo
tienes uno ahora
Crecí en la casa de cristal de un predicador
Donde cada movimiento que hice fue una característica
Y cuando no siempre haces lo que te enseñan
Siempre te señalan
Pero es como solía decir TobyMac
«Algunas personas tienen que aprender de la manera difícil»
Y cuando no pude dejar atrás todas las cosas que había hecho
Levanté el teléfono y mi papá dijo, «hijo»
Cuando no puedes encontrar un amigo en el mundo
Un amigo en el mundo
El amor se está acercando
Cuando no puedes encontrar un amigo en el mundo
Un amigo en el mundo
tienes uno ahora
Aquí es donde la historia se vuelve loca.
Y esta es la parte que es tan asombrosa
Verás, la chica sobre la que canté en el primer verso
se convirtió en mi esposa
Y hay una última cosa que me gustaría mencionar
¡Todo se lo debemos al Autor de la redención!
Porque Él alcanzó su vida y Él alcanzó mi vida—
Y Él se está acercando ahora mira a tu alrededor
Cuando no puedes encontrar un amigo en el mundo
Un amigo en el mundo
El amor se está acercando
Cuando no puedes encontrar un amigo en el mundo
Un amigo en el mundo
tienes uno ahora