Traducción de la letra de la canción Becoming Me - Matthew West, Lulu West

Becoming Me (original)

I think you’re the prettiest girl
Probably in the whole wide world
Sometimes I watch you brush your hair
You don’t even know I’m there and I hear
«Baby, you don’t wanna catch a cold»
As you’re kneeling down and zipping up my coat
You’re always looking out for me, but your kiss upon my cheek
Keeps me warmer than you know
I’ve never had to find out what it’s like to be alone
And as far as I know «mom» is just another word for home
They say I’m the spitting image of the one I look up to and I just smile
'Cause anyone can see it’s true
I’m becoming me because of you, you
Chocolate ice cream melting down my chin
Ferris wheel goes round and round again
Happy birthday, make a wish
Can it always stay like this
Finally kissed those training wheels goodbye
But you’ve always made me feel like I could fly
And when I fall and scrape my knee
The first one running after me is you
Saying, «Give it one more try»
I’ve never had to find out what it’s like to be alone
And as far as I know «mom» is just another word for home
They say I’m the spitting image of the one I look up to and I just smile
'Cause anyone can see it’s true
I’m becoming me because of you, you
And every morning I can hear you, talk to Jesus by your bed
Well, you pray for me and for the strength to face the day ahead
And more than anything in this whole world, I wanna be like you
So, I talk to Jesus too
I smell cookies baking in the kitchen
And you’ll be calling me down any minute
So, I guess I’d better go, I just wanted you to know
Anyone can see it’s true
I’m becoming me because of you, you
Because of you, because of you

(traducción)

Creo que eres la chica más bonita.
Probablemente en todo el mundo
A veces te veo cepillarte el pelo
Ni siquiera sabes que estoy allí y escucho
«Nena, no quieres resfriarte»
Mientras te arrodillas y subes la cremallera de mi abrigo
Siempre me estás cuidando, pero tu beso en mi mejilla
Me mantiene más caliente de lo que sabes
Nunca he tenido que averiguar cómo es estar solo
Y que yo sepa, "mamá" es solo otra palabra para hogar.
Dicen que soy la viva imagen del que admiro y solo sonrío
Porque cualquiera puede ver que es verdad
Me estoy convirtiendo en mí gracias a ti, tú
Helado de chocolate derritiéndose por mi barbilla
Rueda de la fortuna da vueltas y vueltas de nuevo
Feliz cumpleaños, pide un deseo
¿Puede permanecer siempre así?
Finalmente le di un beso de despedida a esas rueditas
Pero siempre me has hecho sentir como si pudiera volar
Y cuando me caigo y me raspo la rodilla
El primero que corre detrás de mí eres tú
Diciendo: «Pruébalo una vez más»
Nunca he tenido que averiguar cómo es estar solo
Y que yo sepa, "mamá" es solo otra palabra para hogar.
Dicen que soy la viva imagen del que admiro y solo sonrío
Porque cualquiera puede ver que es verdad
Me estoy convirtiendo en mí gracias a ti, tú
Y cada mañana puedo oírte, hablar con Jesús junto a tu cama
Bueno, oren por mí y por la fuerza para enfrentar el día que viene.
Y más que nada en todo este mundo, quiero ser como tú
Entonces, también hablo con Jesús
Huelo galletas horneándose en la cocina
Y me llamarás en cualquier momento
Entonces, supongo que será mejor que me vaya, solo quería que supieras
cualquiera puede ver que es verdad
Me estoy convirtiendo en mí gracias a ti, tú
Por ti, por ti