Traducción de la letra de la canción Friend Zone - MattyB

Friend Zone (original)

So I was thinking maybe we could be more than just friends…
You mean like best friends?
No, you know.
More than that.
You mean like MEGA best friends?!
HOLD UP!
I think we could be
Something more than
«just good friends?»
but she’s got me beat
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
if you make your move
and she says
«but we’re best friends»
then you’re probably
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
Lemme tell you ‘bout this girl I know
Breakin necks everywhere she go
She’s a mean young teen
Ain’t a thing to fix up like a model
Jaws drop when she walks through the door
Making all them other boys
Tryin' tryin' run up on her and holla
And they tryin' hard with all their might
But she’s a real good girl
Born and raised down in southern California
And her mama done raised her right
I wanna wanna get to know her
Gotta be smart how I approach her
I gotta play my cards right like it’s poker
But she — gets hit on every single day — uh
So I gotta find a better way — yeah
Baby tell me what’s on your mind
Said Tell me every little single thing (aww your so sweet!)
Yeah girl I got a shoulder to lean, she like
Aww, you’re like a brother to me!
HOLD UP!
Through thick and thin
He’s my friend to the end
I never have to put a guard up
If I’m with him
I can get fixed up
Yeah you do that perfectly
Thanks!
I LOVE how he NEVER flirts with me
We go on play dates
And we can just talk for hours
And it’s sooo sweet when he brings me friendship flowers
He’s my best friend like in the whole wide world
And I heard he’s single ladies
But I like a girl!
We should go shop
What?
Talk?
But.
I’m just playin'!
What I’m really in the mood… wait, what where you saying
Well, can best friends ever go steady?
No!
but best friends DO give mani pedis!
HOLD UP
Hey there’s something that I REALLY need to talk to you about
Ugh!
I’ve had something on my mind too!
I feel like you and I have become really really close
Yeah, like SUPER close!
Yeah, but not really.
I’ve fallen for somebody.
You have?
Yeah!
Me too!
Really?
I know it’s crazy!
To think I’m in LOVE with your BEST FRIEND!
Hold up!

(traducción)

Así que estaba pensando que tal vez podríamos ser más que solo amigos...
¿Quieres decir como mejores amigos?
No, ya sabes.
Más que eso.
¿Quieres decir como MEGA mejores amigos?
¡SOSTENER!
Creo que podríamos ser
algo mas que
"¿sólo buenos amigos?"
pero ella me tiene vencido
atrapado en el amigo
atrapado atrapado en la zona de amigos
si haces tu jugada
y ella dice
«pero somos mejores amigos»
entonces probablemente estés
atrapado en el amigo
atrapado atrapado en la zona de amigos
Déjame contarte sobre esta chica que conozco
Rompiendo cuellos donde quiera que vaya
Ella es una adolescente mala
No es una cosa para arreglar como un modelo
Las mandíbulas caen cuando ella entra por la puerta.
Haciendo que todos esos otros chicos
Tratando de correr hacia ella y gritar
Y se esfuerzan con todas sus fuerzas
Pero ella es una buena chica
Nacido y criado en el sur de California
Y su mamá la crió bien
quiero quiero llegar a conocerla
Tengo que ser inteligente en cómo me acerco a ella
Tengo que jugar bien mis cartas como si fuera póquer
Pero ella, recibe golpes todos los días, eh
Así que tengo que encontrar una mejor manera, sí
Cariño, dime qué tienes en mente
Dijo Dime cada pequeña cosa (¡aww, eres tan dulce!)
Sí, chica, tengo un hombro para inclinarme, a ella le gusta
¡Aww, eres como un hermano para mí!
¡SOSTENER!
Superando cualquier dificultad
es mi amigo hasta el final
Nunca tengo que poner una guardia arriba
si estoy con el
Puedo arreglarme
Sí, lo haces perfectamente.
¡Gracias!
ME ENCANTA cómo NUNCA coquetea conmigo
vamos a citas para jugar
Y podemos hablar durante horas
Y es tan dulce cuando me trae flores de amistad
Es mi mejor amigo como en todo el mundo
Y escuché que es una mujer soltera
¡Pero me gusta una chica!
deberíamos ir de compras
¿Qué?
¿Hablar?
Pero.
¡Solo estoy jugando!
Lo que realmente estoy de humor... espera, ¿qué estás diciendo?
Bueno, ¿pueden los mejores amigos ser estables alguna vez?
¡No!
¡pero los mejores amigos SÍ dan mani pedis!
SOSTENER
Oye, hay algo de lo que REALMENTE necesito hablar contigo.
¡Puaj!
¡Yo también he tenido algo en mente!
Siento que tú y yo nos hemos vuelto muy, muy cercanos
¡Sí, como SUPER cerca!
Sí, pero no realmente.
Me he enamorado de alguien.
¿Tú tienes?
¡Sí!
¡Yo también!
¿En serio?
¡Sé que es una locura!
¡Pensar que estoy ENAMORADO de tu MEJOR AMIGO!
¡Sostener!