Traducción de la letra de la canción Lettere Notturne - Maury B, Bassi Maestro

Lettere Notturne (original)

Se l’esperienze a questo mondo m’han cambiato dentro e fuori
Anch’io un tempo credevo solo nei sogni
E a una donna che potesse soddisfare i miei bisogni
I segni del tempo tornano su
Ora mi sento come un angelo caduto troppo in giù
E tu quando mi chiedi a cosa sto pensando
Io ti rispondo a niente ma in fondo al vuoto c'è un intero mondo
Non è di certo colpa mia se il mondo segue una via
Di stampo materialista verso l’utopia
In fondo cosa vuoi che sia è lo specchio dei tempi
E chi ci governa non dà certo buoni esempi
Senti io scendo da una croce
Uscire da quel vortice infinitamente buio è stato atroce
Se la mia voce ancora oggi è un canto libero
L’unico ostacolo è chiuso nel profondo spirito
Vomito ma grido dal di sotto sblocco
Porto i miei pensieri in superficie scrivo rime in blocco
Sbotto quando non riesco a decifrare
Ogni messaggio del destino è una metafora da interpretare!
L’amore è linfa vitale ma a volte fa male
È un contatto mentale passione carnale
Lungo le strade scrive segni del tempo
Come un dipinto statico ma in continuo movimento
Sulla pelle lascia segni come lividi
Sui muri lettere notturne indelebili
Raffigurano esperienza
Mosaico di vita sogni e sofferenza!
Stringimi forte se mi chiami amore stanotte non lasciarmi solo
Se guardi nel profondo dei miei occhi capirai al volo
Chi sono ma non so dove sto andando
So solo che quando sto con te non sbando
E tu quando mi guardi con quelli occhi scuri scruti
Ricerchi in fondo all’anima e rivivi i miei vissuti
Ormai fottuti da un tempo che se n'è andato
Ma osservami da più vicino e guarda in fondo ciò che è stato
Se queste strade potessero parlare
Parlerebbero di noi e di come ci sappiamo amare
Ogni notte per le strade di questa città
Confondendoci nel buio tra sogno e realtà
La nostra vita adesso se questo è il nostro tempo
In questa macchina il sudore esprime il nostro sentimento
Ma questo vento porterà via ogni ricordo
E rimarrà soltanto un segno del mio morso sul tuo corpo!
Le notti passano lente lungo la linea infinita del tempo
E i nostri corpi bruceranno ancora a contatto col vento
È un incendio scioglie l’anima da dentro
È un fuoco che si spande dritto dal centro
Questa passione travolgente manda fuori
Porta lontano i nostri pensieri cambiando gli umori
Mentre si alternano stagioni e stati d’animo
Lo spirito sospeso e immobile come in bilico
Vola con me sulle ali della libertà
Renderemo ancora più leggera la realtà
Si sa questa città a volte ci ingabbia
Tira fuori solo scleri paranoie e rabbia
E tu scappa se questo mondo esprime invidia
Maldicenze incomprensioni odio e perfidia
È una sfida ma noi conosciamo i rimedi
Anche se l’amore rende stupidi e ciechi
Ma come vedi siamo il presente nel futuro
E queste lettere notturne portan luce dov'è oscuro
Sono sicuro in fondo tu mi capirai
Buonanotte sweet love questa notte non finirà mai!

(traducción)

Si las experiencias en este mundo me han cambiado por dentro y por fuera
Yo también creía una vez sólo en los sueños
Y a una mujer que pudiera satisfacer mis necesidades
Los signos de la edad vuelven a aparecer
Ahora me siento como un ángel caído demasiado lejos
Y tú cuando me preguntas en qué estoy pensando
A nada te respondo pero en el fondo del vacío hay todo un mundo
Ciertamente no es mi culpa que el mundo siga un camino
De carácter materialista hacia la utopía.
Después de todo, lo que quieres que sea es el espejo de los tiempos.
Y los que nos gobiernan ciertamente no dan buenos ejemplos
Escucha, yo bajo de una cruz
Salir de ese vórtice infinitamente oscuro fue insoportable
Si mi voz sigue siendo una canción libre hoy
El único obstáculo está cerrado en el espíritu profundo.
Vomita pero llora desde abajo desbloquea
Traigo mis pensamientos a la superficie Escribo rimas en bloque
Exploto cuando no puedo descifrar
¡Cada mensaje del destino es una metáfora a interpretar!
El amor es sangre vital pero a veces duele
Es una pasión carnal contacto mental
Por las calles escribe los signos del envejecimiento
Como una pintura estática pero en constante movimiento.
Deja marcas como hematomas en la piel.
En las paredes letras nocturnas imborrables
Representan la experiencia
Mosaico de vida, sueños y sufrimiento!
Abrázame fuerte si me llamas amor esta noche no me dejes solo
Si me miras profundamente a los ojos entenderás sobre la marcha
quien soy pero no se a donde voy
Solo sé que cuando estoy contigo, no me desvío
Y tu cuando me miras con esos ojos oscuros me miras
Busca en lo más profundo de tu alma y revive mis vivencias
Ahora jodido por mucho tiempo que se ha ido
Pero mírame más de cerca y mira lo que ha sido
Si estas calles pudieran hablar
Hablarían de nosotros y de cómo sabemos amarnos
Cada noche en las calles de esta ciudad
Confundiéndonos en la oscuridad entre el sueño y la realidad
Nuestra vida ahora si este es nuestro tiempo
En este carro, el sudor expresa nuestro sentir
Pero este viento se llevará todos los recuerdos
¡Y quedará sólo una marca de mi mordisco en tu cuerpo!
Las noches pasan lentamente a lo largo de la línea infinita del tiempo
Y nuestros cuerpos seguirán ardiendo en contacto con el viento
Es un fuego que derrite el alma por dentro
Es un fuego que se propaga directamente desde el centro.
Esta pasión abrumadora nos noquea
Quita nuestros pensamientos cambiando de humor
Mientras las estaciones y los estados de ánimo se alternan
El espíritu suspendido e inmóvil como en equilibrio
Vuela conmigo en las alas de la libertad
Haremos la realidad aún más ligera.
Sabemos que esta ciudad a veces nos enjaula
Solo saca a relucir la paranoia y la ira de los escleros.
Y huyes si este mundo expresa envidia
Mala praxis, incomprensión, odio y perfidia
Es un reto pero conocemos los remedios
Incluso si el amor te vuelve estúpido y ciego
Pero como puedes ver somos el presente en el futuro
Y estas letras nocturnas traen luz donde está oscuro
Estoy seguro de que después de todo me entenderás.
¡Buenas noches, dulce amor, esta noche nunca terminará!