Traducción de la letra de la canción Питбуль - МАВАШИ group

Питбуль (original)

Меня тащило море, кидало волнами.
Топило, убивало и тянуло на дно.
Перварачиваясь, бился об осколки того,
Что было моей жизнью когда-то.
Но кто-то схватил меня за руку, потащил на сушу.
Я чуял боль в руке, как от раненья пуль.
И кто-то спас мою ненужную душу.
На суше я увидел, это черный питбуль.
Он стал моим братом, он стал моим другом.
Он стал моим сыном, он стал мной.
В глазах его я видел боль от испуга.
Испуга, что сила несет с собой боль.
Он не бросал меня в минуты стужи.
Я понял, я — это он, а он — часть меня.
Мы делим жизнь, судьбу, мы делим ужин.
Могу не есть неделю, лишь бы он не голодал.
Он мне напомнил, что я в этой жизни воин,
Но так далеко до их благородства.
Он показал мне, что нас во мне уже двое.
Им далеко до человеческого скотства.
Он всегда рядом, везде, где б я не был.
Смотрит на меня и взгляд у нас похожий.
И если б я попал в ад или ушел на небо,
Он бы последовал за мной и туда тоже.
Припев:
Я одинок, но не один, жестокий.
Ушел со дна, но к нему привязан, как буй.
И все, что есть у меня — вот эти строки.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Он отраженние мое, он и есть я.
Кем я был для тебя когда-то, забудь.
И все, что есть у меня — вот эта песня.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Я нес на руках его, когда он был бессилен.
И он меня тащил, когда я занемог.
Мы просто грызли судьбу и не моросили.
Просто бились за воздух, хотя бы за глоток.
Что ты знаешь о преданности, о единстве?
Строки из книг, которых не прочел.
Я был в компании воров, хулиганья.
И в принципе нашел себя, в глазах питбуля суть нашел.
Я видел страх в глазах людей и был спокоен.
Я видел боль в глазах собак и был разбит.
Он научил меня тому, что есть во мне от человека.
Я осознал, что я есть этот черный питбуль.
И вдруг я вижу, что собаки нет рядом со мной.
Он часть каждого из нас, как лезвие клинка.
Он появляется, когда наступит наше море.
Я понял это и купил черного щенка.
Припев:
Я одинок, но не один, жестокий.
Ушел со дна, но к нему привязан, как буй.
И все, что есть у меня — вот эти строки.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Он отраженние мое, он и есть я.
Кем я был для тебя когда-то, забудь.
И все, что есть у меня — вот эта песня.
Все, что есть у меня — черный питбуль.

Питбуль (traducción)

Fui arrastrado por el mar, sacudido por las olas.
Se ahogó, mató y tiró al fondo.
Dándose la vuelta, luchó contra los fragmentos de lo que
Lo que solía ser mi vida.
Pero alguien me agarró de la mano y me arrastró a tierra firme.
Sentí dolor en el brazo, como de heridas de bala.
Y alguien salvó mi alma innecesaria.
En tierra, vi un pitbull negro.
Se convirtió en mi hermano, se convirtió en mi amigo.
Se convirtió en mi hijo, se convirtió en mí.
En sus ojos vi dolor por el miedo.
Miedo a que la fuerza traiga dolor consigo.
No me dejó en momentos fríos.
Me di cuenta de que yo soy él, y él es una parte de mí.
Compartimos la vida, el destino, compartimos la cena.
No puedo comer durante una semana, mientras no se muera de hambre.
Me recordó que soy un guerrero en esta vida,
Pero tan lejos de su nobleza.
Me demostró que ya somos dos en mí.
Están lejos de la bestialidad humana.
Él siempre está ahí, donde quiera que vaya.
Me mira y tenemos una mirada similar.
Y si me fui al infierno o fui al cielo,
Él me seguiría allí también.
Coro:
Estoy solo, pero no solo, cruel.
Salió del fondo, pero está atado a él como una boya.
Y todo lo que tengo son estas líneas.
Todo lo que tengo es un pitbull negro.
Él es mi reflejo, él es yo.
Lo que fui para ti una vez, olvídalo.
Y todo lo que tengo es esta canción.
Todo lo que tengo es un pitbull negro.
Lo llevé en mis brazos cuando estaba impotente.
Y me arrastró cuando enfermé.
Simplemente mordisqueamos el destino y no lloviznamos.
Solo lucharon por el aire, al menos por un sorbo.
¿Qué sabes de la devoción, de la unidad?
Líneas de libros que no he leído.
Estaba en compañía de ladrones, hooligans.
Y en principio me encontré a mí mismo, encontré la esencia en los ojos de un pit bull.
Vi miedo en los ojos de la gente y estaba tranquilo.
Vi el dolor en los ojos de los perros y me quebranté.
Él me enseñó lo que hay en mí de un hombre.
Me di cuenta de que soy este pitbull negro.
Y de repente veo que el perro no está a mi lado.
Él es una parte de cada uno de nosotros, como el filo de una espada.
Él aparece cuando viene nuestro mar.
Entendí esto y compré un cachorro negro.
Coro:
Estoy solo, pero no solo, cruel.
Salió del fondo, pero está atado a él como una boya.
Y todo lo que tengo son estas líneas.
Todo lo que tengo es un pitbull negro.
Él es mi reflejo, él es yo.
Lo que fui para ti una vez, olvídalo.
Y todo lo que tengo es esta canción.
Todo lo que tengo es un pitbull negro.