Traducción de la letra de la canción Sometimes - Maverick Sabre

Sometimes (original)

Yeah, I was born in Stoke Newington, Stokey for most of these
Where concrete is over trees and all dreams get cut and bleed
Walking free, when I was young I used to duck and weave
Playing up in Clissold Park and laughing in that London breeze
'93, I was a three year old with many schemes
Dreamed of playing football skills of Arsenal just like Henry
Sticker books remember wrestling the Undertaker I was phased
Used to idolize when he gave you a break-up
I was in a nursery making story cakes, fell in love
For the first time I remember days
When I was bullied, beat up weekly, kicked and slapped away
Clutching on the monkey bars, hoping they’d all go away
Loved them city sounds and sirens in the dark at night
Helicopters fly above my head, I’d never get a fright
loved them early days, living in that constant noise
Bustle in my ear was like music to this little boy
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know
July '94, we packed it up and closed the door
Even note was now just an image that we turned and saw
What we left behind, my friends, my cousins, relatives
My birthplace, my first taste of how to live and how to give
Hackney down’s playin' fuses the memories
Sittin' on the boat, crying that was all that’s meant to be
I was scared of startin' school again with some being rude again
Beat me up and treat me like a fool again.
The green emerald a thousand welcomes negative,
Growin' up a constant outsider never settled quick
Settling was hard when you’re treated like a lump of shit
Saying you were black and tan and come for what you fucking did
But I never did nothing, told 'em that so many times
Got in scuffles screamed out loud sayin' shit like they were right
I hate that history, I hate that Union Jack
I’ll never speak for any man or any flag
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know
Sittin' back, staring through the haze of that road on that beaten track
Sittin' back, staring through the haze of that road on that beaten track
It was like I’m in a beast of a lion and me peacefully dying
I had no friends I could ever rely on
I was sittin' back, watchin' through the haze of that road on that beaten track
But keeping that evil intact
I put the beat to track
Found freedom, found out
I could be myself, I’ll find my world through my roots back
I never wanted to adapt or in fact take an action over night
That for years they told me «Fuck facts»
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Sometimes we go and forget where we came from
And we don’t know
Yeah, we don’t know

(traducción)

Sí, nací en Stoke Newington, Stokey para la mayoría de estos
Donde el hormigón está sobre los árboles y todos los sueños se cortan y sangran
Caminando libre, cuando era joven solía agacharme y tejer
Jugando en Clissold Park y riendo en esa brisa de Londres
'93, yo era un niño de tres años con muchos esquemas
Soñé con jugar habilidades de fútbol de Arsenal al igual que Henry
Los libros de pegatinas recuerdan la lucha libre contra el Undertaker Fui eliminado
Solía ​​idolatrar cuando él te dio una ruptura
Estaba en una guardería haciendo tortas de cuentos, me enamoré
Por primera vez recuerdo días
Cuando fui intimidado, golpeado semanalmente, pateado y abofeteado
Aferrándose a las barras de mono, esperando que todos desaparezcan
Me encantaron los sonidos de la ciudad y las sirenas en la oscuridad de la noche
Los helicópteros vuelan sobre mi cabeza, nunca me asustaría
los amaba en los primeros días, viviendo en ese ruido constante
El bullicio en mi oído era como música para este niño
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
Sí, no lo sabemos.
Julio del 94, lo empaquetamos y cerramos la puerta
Incluso la nota era ahora solo una imagen que giramos y vimos
Lo que dejamos atrás, mis amigos, mis primos, parientes
Mi lugar de nacimiento, mi primera prueba de cómo vivir y cómo dar
El juego de Hackney Down fusiona los recuerdos
Sentado en el bote, llorando, eso era todo lo que debía ser
Tenía miedo de volver a empezar la escuela y que algunos fueran groseros otra vez.
Golpéame y trátame como un tonto otra vez.
La verde esmeralda mil da la bienvenida negativa,
Crecer como un extraño constante nunca se instaló rápido
Asentarse fue difícil cuando te tratan como un montón de mierda
Diciendo que eras negro y bronceado y viniste por lo que hiciste
Pero nunca hice nada, les dije que tantas veces
Me metí en peleas gritaron en voz alta diciendo cosas como si tuvieran razón
Odio esa historia, odio esa Union Jack
Nunca hablaré por ningún hombre ni por ninguna bandera
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
Sí, no lo sabemos.
Sentado atrás, mirando a través de la neblina de ese camino en ese camino trillado
Sentado atrás, mirando a través de la neblina de ese camino en ese camino trillado
Era como si estuviera en una bestia de león y yo muriendo en paz.
No tenía amigos en los que pudiera confiar
Estaba sentado, mirando a través de la neblina de ese camino en ese camino trillado
Pero manteniendo ese mal intacto
Puse el ritmo a la pista
Encontré la libertad, descubrí
Podría ser yo mismo, encontraré mi mundo a través de mis raíces
Nunca quise adaptarme o, de hecho, tomar una acción de la noche a la mañana.
Que durante años me dijeron «A la mierda los hechos»
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
Sí, no lo sabemos.
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
A veces nos vamos y olvidamos de dónde venimos
Y no sabemos
Sí, no lo sabemos.