Letras de My Own Eyes - Mavis Staples

My Own Eyes (original)

I was just a little girl
Travelling with my pops
Thrown in jail for nothing
By some southern racist cops
Reverend Martin told us
What needed to be done
And if he can preach it
We can sing it
Help you make the new day come
We took the walk to DC
My heart in the church
I praid «oh my child
Fix that anger and hurt»
Its been almost 50 years
How much longer will it last?
We need a change now more than ever
Why are we still treated so bad?
With my own eyes
Saw it with my own eyes
With my own eyes
So I know its true
I saw New Orleans
Saw the people left for dead
I’ve heard every bold face lie you politicians said
I’ve seen for myself
And you can’t fool your sight
Well we better make a change
And we’d better start tonight
With my own eyes
Saw it with my own eyes
Ooh, my own eyes
So I know it’s true
Sure enough I do
With my own I eyes
I saw it with my own eyes
Y’all can’t fool me
I saw it, I saw it
Yes I did
So I now the truth
I know the truth
I know the truth
I saw it
We saw, haha
With my own eyes
Hmmmm
Some other day my father would tell me
He said «Mavis
I’ve seen this years ago when I was a boy
And I thought by now
All of this should have been taken care of long ago
When I was a boy I didn’t think I’d be a grown man looking at it still
We got to spread our word
You just be strong
Be strong
As long as you got your family
That’s the strongest unit in the world
Stick together with your brothers and sisters
That will keep you strong, can’t nobody break ya»
Hahaha
All right Pops
It’s been almost 50 years, though
How much longer will it last
We need a change now more than ever
Why, why, somebody tell me why are we still treated so bad?
Oooah, Lord Lord Lord
Lord Lord Lord
My own eyes
With my own eyes
Yeah, yeaah
My own eyes
Wooah, my own eyes
I know it’s true
I saw it with my own eyes
I saw it with my own eyes
Didn’t nobody tell me about it
I saw it, I saw it, I saw it
Yes I did it
And I know it’s true
Yeah.
Yeaah.
Yeah!
Oh yeah
Yeah!
My own eyes
Did you see it?
Have you been there?
I know all about it
Imma write a book about it though
Let all ya read what I’m talking about
But in the meantime
Just listen to my song
All right?
With my own eyes
I know it’s true
Yeah, yeah, yeah
My own eyes, my own eyes
And I know it’s true
Saw it with my own eyes
Saw it with my own eyes
Oooah, my own eyes, my own eyes
Lord I know it’s true
Saw it with my own eyes
Yes I did — hah — My own eyes
Oooh, my own eyes
I know it’s true
Yes it is
I wouldn’t tell you no lie
I leave that to the politicians
All right
Yes
Oh yeaah
Thank ya

(traducción)

yo solo era una niña
Viajar con mis papás
Metido en la cárcel por nada
Por algunos policías racistas sureños
El reverendo Martín nos dijo
Lo que había que hacer
Y si puede predicarlo
Podemos cantarlo
Ayudarte a que llegue el nuevo día
Tomamos el paseo a DC
Mi corazón en la iglesia
recé «oh, mi hijo
Arregla ese enfado y dolor»
Han pasado casi 50 años
¿Cuánto más durará?
Necesitamos un cambio ahora más que nunca
¿Por qué todavía nos tratan tan mal?
Con mis propios ojos
Lo vi con mis propios ojos
Con mis propios ojos
Así que sé que es verdad
vi Nueva Orleans
Vi a la gente dada por muerta
He escuchado todas las mentiras audaces que dijeron los políticos
lo he visto por mi mismo
Y no puedes engañar a tu vista
Bueno, será mejor que hagamos un cambio
Y será mejor que empecemos esta noche
Con mis propios ojos
Lo vi con mis propios ojos
Ooh, mis propios ojos
Así que sé que es verdad
Efectivamente lo hago
Con mis propios ojos
Lo vi con mis propios ojos
Ustedes no pueden engañarme
lo vi, lo vi
Sí, lo hice
Así que ahora la verdad
Yo sé la verdad
Yo sé la verdad
Yo lo vi
Nos vimos, jaja
Con mis propios ojos
Hmmmm
Otro día mi padre me diría
Dijo «Mavis
He visto esto hace años cuando era un niño
Y pensé por ahora
Todo esto debería haberse solucionado hace mucho tiempo.
Cuando era niño, no pensé que sería un hombre adulto mirándolo todavía
Tenemos que difundir nuestra palabra
solo se fuerte
Sé fuerte
Mientras tengas a tu familia
Esa es la unidad más fuerte del mundo.
Quédate junto a tus hermanos y hermanas
Eso te mantendrá fuerte, nadie puede romperte»
jajaja
Está bien papá
Aunque han pasado casi 50 años
¿Cuánto más durará?
Necesitamos un cambio ahora más que nunca
¿Por qué, por qué, que alguien me diga por qué todavía nos tratan tan mal?
Oh, Señor Señor Señor
señor señor señor
mis propios ojos
Con mis propios ojos
si, si
mis propios ojos
Wooah, mis propios ojos
Sé que es verdad
Lo vi con mis propios ojos
Lo vi con mis propios ojos
nadie me lo conto
Lo vi, lo vi, lo vi
Sí lo hice
Y sé que es verdad
Sí.
si
¡Sí!
Oh sí
¡Sí!
mis propios ojos
¿Lo viste?
¿Has estado allí?
Lo se todo acerca de eso
Sin embargo, voy a escribir un libro sobre eso
Que todos lean de lo que estoy hablando
Pero mientras tanto
solo escucha mi cancion
¿Bien?
Con mis propios ojos
Sé que es verdad
Si, si, si
Mis propios ojos, mis propios ojos
Y sé que es verdad
Lo vi con mis propios ojos
Lo vi con mis propios ojos
Oooah, mis propios ojos, mis propios ojos
Señor, sé que es verdad
Lo vi con mis propios ojos
Sí, lo hice, ja, mis propios ojos.
Oooh, mis propios ojos
Sé que es verdad
Sí, lo es
no te diría ninguna mentira
eso se lo dejo a los politicos
Bien
Sí
oh si
gracias