Traducción de la letra de la canción Fed Up - Max Romeo

Fed Up (original)

Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more — hey
For too long we sat here at taking of the crop
This cruel and unusual punishment
Certainly have to stop
We wake up every day
To the beat of the same old drum
Uninspired people sit and waiting for the Lord to come
No hope for survival, no chance to rise
Wondering and pandering, will our children survive?
Under this wicked and brutal system
That Babylon have provide, hey
Fed up
Can’t take no more
I said we are fed up, fed up
Can’t take no more
Say, say, fed up
Can’t take no more now
Yes, we are fed up, fed up
Can’t take no more
Time for us to get serious
And take it to the streets
Time for Babylon to understand
There’s no surrender or retreat
It’s either or either, we do or we will die
Put your heads out your windows now
And with one big voice we cry
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up
Can’t take no more
Said we are fed up
Can’t take no more now
I said fed up, fed up
Can’t take no more
No more, no more now
Yes, we are fed up
Can’t take no more now
Fed up, fed up, fed up
So take off your broken scars
To make this thing right
Sick, lame or lazy
Will have to join the fight
Fight for survival
We want a chance to rise
Wondering and pandering, can our children survive?

Fed Up (traducción)

Sí, estamos hartos
No puedo tomar más ahora
Harto
No puedo soportar más
Dije que estamos hartos
No puedo soportar más
Di, di, harto
No puedo soportar más
Sí, estamos hartos, hartos
No puedo soportar más, hey
Durante demasiado tiempo nos sentamos aquí para tomar la cosecha
Este castigo cruel e inusual
Ciertamente tengo que parar
Nos despertamos todos los días
Al compás del mismo viejo tambor
Las personas sin inspiración se sientan y esperan que el Señor venga
Sin esperanza de supervivencia, sin posibilidad de levantarse
Preguntándose y halagando, ¿sobrevivirán nuestros hijos?
Bajo este sistema malvado y brutal
Que Babilonia ha proporcionado, hey
Harto
No puedo soportar más
Dije que estamos hartos, hartos
No puedo soportar más
Di, di, harto
No puedo tomar más ahora
Sí, estamos hartos, hartos
No puedo soportar más
Es hora de que nos pongamos serios
Y llevarlo a las calles
Es hora de que Babylon entienda
No hay rendición ni retirada
Es o bien, lo hacemos o moriremos
Saca la cabeza por las ventanas ahora
Y con una gran voz lloramos
Sí, estamos hartos
No puedo tomar más ahora
harto, harto
No puedo soportar más
Dijo que estamos hartos
No puedo tomar más ahora
Dije harta, harta
No puedo soportar más
No más, no más ahora
Sí, estamos hartos
No puedo tomar más ahora
Harto, harto, harto
Así que quítate las cicatrices rotas
Para hacer esto bien
Enfermo, cojo o perezoso
Tendrá que unirse a la lucha
Lucha por la supervivencia
Queremos una oportunidad de ascender
Preguntándose y halagando, ¿pueden sobrevivir nuestros hijos?