Traducción de la letra de la canción The Sound Of War - Max Romeo

The Sound Of War (original)

Whoa, oh, oh
The sounds, the sounds of war
It ain’t pretty, oh
I hear the sound of war
Echoing over yonder
It make I-man stop and wonder
I heard the song of bomb
That sound like thunder
The flashing like that looks like lighting
The rolling of the tanks across the plains
And the children so confused
And the elders not amused
Is Babylon unleashing all its might
Destroying everything in sight
I can feel the agony of the people
Filled with fear, destruction everywhere
When two governments disagree, the people dies
No one listens to their cries
Whenever theirs war, the children perish
Losing everything they ever cherish
They send their sons and daughters to die on the battlefield
All in the name of freedom, all in the name of democracy
Those that make it back, they show no mercy
Living in the streets like rats
Nowhere to rest their backs
I hear the sound of war
Echoing over yonder
Said I hear the sound of war
Echoing over yonder
I can feel the agony of the people
Filled with fear, destruction everywhere
Whoa, oh the sound of war
It ain’t pretty
I said the sound of war
It ain’t pretty
It ain’t pretty
Whenever there is war, the children perish
Losing everything they ever cherish
We send our sons and daughters to die on the battlefield
All in the name of freedom, all in the name of democracy
And those that make it back, they show no mercy
Living in the streets like rats
Nowhere to rest their backs

(traducción)

Vaya, oh, oh
Los sonidos, los sonidos de la guerra
No es bonito, oh
Escucho el sonido de la guerra
Haciendo eco allá
Hace que I-man se detenga y se pregunte
Escuché la canción de la bomba
Eso suena como un trueno
El parpadeo así parece una iluminación.
El rodar de los tanques a través de las llanuras
Y los niños tan confundidos
Y los ancianos no se divierten
¿Está Babilonia desatando todo su poder?
Destruyendo todo a la vista
Puedo sentir la agonía de la gente
Lleno de miedo, destrucción por todas partes
Cuando dos gobiernos no están de acuerdo, el pueblo muere
Nadie escucha sus llantos
Cada vez que la guerra de ellos, los niños perecen
Perdiendo todo lo que alguna vez aprecian
Envían a sus hijos e hijas a morir en el campo de batalla
Todo en nombre de la libertad, todo en nombre de la democracia
Aquellos que regresan, no muestran piedad
Viviendo en las calles como ratas
Ningún lugar para descansar sus espaldas
Escucho el sonido de la guerra
Haciendo eco allá
Dije que escucho el sonido de la guerra
Haciendo eco allá
Puedo sentir la agonía de la gente
Lleno de miedo, destrucción por todas partes
Whoa, oh el sonido de la guerra
no es bonito
Dije el sonido de la guerra
no es bonito
no es bonito
Siempre que hay guerra, los niños perecen
Perdiendo todo lo que alguna vez aprecian
Enviamos a nuestros hijos e hijas a morir en el campo de batalla
Todo en nombre de la libertad, todo en nombre de la democracia
Y aquellos que regresan, no muestran piedad
Viviendo en las calles como ratas
Ningún lugar para descansar sus espaldas