Letras de Dialogue - Maxime Le Forestier

Dialogue (original)

«Avec ce que j’ai fait pour toi»
Disait le père
«Je sais, tu me l’as dit déjà.»
Disait l’enfant
«J'en demandais pas tant
Je suis là pour
Tourner autour
De cette terre
Tant que je suis vivant.»
«Vivant, qui t’a donné la vie ?»
Disait le père
«Si c’est pour la passer ici»
Disait l’enfant
«Tu as perdu ton temps
Si les fumées
Dans les rues fermées
Te sont légères
Moi j’ai besoin du vent.»
«Et si tu venais à mourir ?»
Disait le père
«On est tous là pour en finir»
Disait l’enfant
«Mais peu importe quand
Je ne suis né
Que pour aller
Dessous la terre
Et l’oublier avant.»
«Nous, on vivait pour quelque chose.»
Disait le père
«Vous êtes morts pour pas grand chose.»
Disait l’enfant
«Je n’en ai pas le temps
Si, pour garder
Les mains liées
Il faut la guerre
Moi je m’en vais avant.»
«Ce monde, je l’ai fait pour toi.»
Disait le père
«Je sais, tu me l’as dit déjà.»
Disait l’enfant
«J'en demandais pas tant
Il est foutu
Et je n’ai plus
Qu'à le refaire
Un peu plus souriant
Pour tes petits enfants.»

(traducción)

"Con lo que he hecho por ti"
dijo el padre
"Lo sé, ya me lo dijiste".
dijo el niño
"Yo no pedí tanto
Estoy aquí para
Girar alrededor
de esta tierra
Mientras yo esté vivo".
"Viva, ¿quién te dio la vida?"
dijo el padre
"Si es para pasarla aquí"
dijo el niño
"Perdiste tu tiempo
Si los humos
En las calles cerradas
¿Eres ligero?
Necesito el viento".
"¿Y si fueras a morir?"
dijo el padre
"Estamos todos aquí para acabar con esto"
dijo el niño
"Pero no importa cuando
yo no nací
que ir
debajo de la tierra
Y olvídalo primero".
"Estábamos viviendo para algo".
dijo el padre
"Moriste por nada".
dijo el niño
"No tengo tiempo
Si para mantener
manos atadas
necesitamos la guerra
Voy adelante".
"Este mundo que hice para ti".
dijo el padre
"Lo sé, ya me lo dijiste".
dijo el niño
"Yo no pedí tanto
el esta jodido
y no tengo mas
Que hacerlo de nuevo
Un poco más de sonrisa
Para tus nietos".