Traducción de la letra de la canción Le moyenâgeux - Maxime Le Forestier

Le moyenâgeux (original)

Le seul reproche, au demeurant, qu’aient pu mériter mes parents
C’est d’avoir pas joué plus tôt le jeu de la bête à deux dos.
Je suis né, même pas bâtard, avec cinq siècles de retard.
Pardonnez-moi, Prince, si je suis foutrement moyenâgeux.
Ah!
que n’ai-je vécu, bon sang!
Entre quatorze et quinze cent.
J’aurais retrouvé mes copains au Trou de la pomme de pin
Tous les beaux parleurs de jargon, tous les promis de Montfaucon
Les plus illustres seigneuries du royaume de truanderie.
Après une franche repue, j’eusse aimé, toute honte bue
Aller courir le cotillon sur les pas de François Villon
Troussant la gueuse et la forçant au cimetière des Innocents
Mes amours de ce siècle-ci n’en aient aucune jalousie…
J’eusse aimé le corps féminin, des nonnettes et des nonnains
Qui, dans ces jolis tamps bénis, ne disaient pas toujours «nenni»
Qui faisaient le mur du couvent, qui, Dieu leur pardonne!
Souvent
Comptaient les baisers, s’il vous plaît, avec des grains de chapelet.
Ces p’tit’s sœurs, trouvant qu'à leur goût
Quatre Evangiles c’est pas beaucoup
Sacrifiaient à un de plus, l'évangile selon Vénus.
Témoin: l’abbesse de Pourras, qui fut, qui reste et restera
La plus glorieuse putain de moines du quartier Latin.
À la fin, les anges du guet m’auraient conduit sur le gibet.
Je serais mort, jambes en l’air, sur la veuve patibulaire
En arrosant la mandragore, l’herbe aux pendus qui revigore
En bénissant avec les pieds les ribaudes apitoyées.
Hélas!
Tout ça, c’est des chansons, il faut se faire une raison.
Les choux-fleurs poussent à présent sur le charnier des Innocents.
Le Trou de la pomme de pin n’est plus qu’un bar américain.
Y’a quelque chose de pourri au royaume de truanderie.
Je mourrai pas à Montfaucon, mais dans un lit, comme un vrai con
Je mourrai, pas même pendard, avec cinq siècles de retard.
Ma dernière parole soit quelques vers de Maître François,
Et que j’emporte entre les dents un flocon des neiges d’antan…
Ma dernière parole soit quelques vers de Maître François…
Pardonnez-moi, Prince, si je suis foutrement moyenâgeux.

(traducción)

El único reproche, además, que mis padres podrían haber merecido
Es no haber jugado antes el juego de la bestia de dos espaldas.
Nací, ni siquiera bastardo, con cinco siglos de retraso.
Perdóname, Príncipe, si soy jodidamente medieval.
¡Ay!
¡Qué no he vivido, carajo!
Entre catorce y mil quinientos.
Hubiera encontrado a mis amigos en el Trou de la pomme de pin
Todos los habladores de jerga, todas las promesas de Montfaucon
Los más ilustres señoríos del reino de las tortuosidades.
Después de un franco saciado, me hubiera gustado, todo borracho de vergüenza
Ve a correr el cotillón siguiendo los pasos de François Villon
Recoger a la mendiga y obligarla a entrar en el cementerio de los Inocentes
Mis amores de este siglo no tienen celos...
Me hubiera gustado el cuerpo femenino, las monjas y las monjas
¿Quién en esos benditos tampones bonitos no siempre dijo que no?
¡Quién hizo el muro del convento, quién, Dios los perdone!
Frecuentemente
Contó los besos, por favor, con cuentas de rosario.
Estas hermanitas, encontrando eso a su gusto
Cuatro Evangelios no es mucho
Sacrificado a uno más, el evangelio según Venus.
Testigo: la abadesa de Pourras, que fue, que queda y seguirá siendo
El jodido monje más glorioso del Barrio Latino.
Al final, los ángeles de la guardia me habrían llevado al patíbulo.
Estaría muerto, piernas arriba, en la viuda siniestra
Al regar la mandrágora, la hierba del verdugo tonificante
Bendiciendo con los pies a los procaces de la piedad.
¡Pobre de mí!
Son todas las canciones, tienes que decidirte.
Las coliflores ahora están creciendo en el cementerio de los inocentes.
Pine Cone Hole no es más que un bar americano.
Hay algo podrido en el reino de la tortuosidad.
No moriré en Montfaucon, sino en una cama, como un verdadero idiota.
Moriré, ni siquiera un bastardo, cinco siglos tarde.
Mi última palabra sean unos versos del maestro François,
Y que llevo entre los dientes un copo de nieve de antaño...
Mi última palabra sean unos versos del maestro François...
Perdóname, Príncipe, si soy jodidamente medieval.