Traducción de la letra de la canción Mon Frère - Maxime Le Forestier

Mon Frère (original)

Toi le frère que je n’ai jamais eu
Sais-tu si tu avais vécu
Ce que nous aurions fait ensemble
Un an après moi, tu serais né
Alors on n’se s’rait plus quittés
Comme deux amis qui se ressemblent
On aurait appris l’argot par cœur
J’aurais été ton professeur
À mon école buissonnière
Sur qu’un jour on se serait battu
Pour peu qu’alors on ait connu
Ensemble la même première
Mais tu n’es pas la
À qui la faute
Pas à mon père
Pas à ma mère
Tu aurais pu chanter cela
Toi le frère que je n’ai jamais eu
Si tu savais ce que j’ai bu
De mes chagrins en solitaire
Si tu ne m’avais pas fait faux bond
Tu aurais fini mes chansons
Je t’aurais appris à en faire
Si la vie s'était comportée mieux
Elle aurait divisé en deux
Les paires de gants, les paires de claques
Elle aurait surement partagé
Les mots d’amour et les pavés
Les filles et les coups de matraque
Mais tu n’es pas la
À qui la faute
Pas à mon père
Pas à ma mère
Tu aurais pu chanter cela
Toi le frère que je n’aurais jamais
Je suis moins seul de t’avoir fait
Pour un instant, pour une fille
Je t’ai dérangé, tu me pardonnes
Ici quand tout vous abandonne
On se fabrique une famille

(traducción)

Eres el hermano que nunca tuve
¿Sabes si habías vivido
lo que hubiésemos hecho juntos
Un año después de mí tú nacerías
Para que no nos hubiésemos dejado
Como dos amigos que se parecen
Habríamos aprendido la jerga de memoria.
yo hubiera sido tu maestro
en mi ausentismo
Sobre que un día hubiésemos peleado
Por poco que entonces sabíamos
Juntos lo mismo primero
pero no estás ahí
de quien es la culpa
no a mi padre
no a mi madre
Podrías haber cantado eso
Eres el hermano que nunca tuve
Si supieras lo que bebí
De mis penas solitarias
Si no me hubieras defraudado
hubieras terminado mis canciones
yo te hubiera enseñado como hacerlo
Si la vida hubiera sido mejor
ella se hubiera partido en dos
Pares de guantes, pares de bofetadas
Seguramente habría compartido
Las palabras de amor y los adoquines
Chicas y palizas
pero no estás ahí
de quien es la culpa
no a mi padre
no a mi madre
Podrías haber cantado eso
Eres el hermano que nunca tendría
Estoy menos solo por hacerte
Por un momento, para una niña
Te molesté, me perdonas
Aquí cuando todo te deja
hacemos una familia