Traducción de la letra de la canción Just Ain't Gonna Work Out - Mayer Hawthorne

Just Ain't Gonna Work Out (original)

You know, baby
I know you think we can make it all work out
But I gotta tell it like it is
And I don’t wanna make this any harder than it needs to be
So don’t cry
Don’t wanna see your tears
Baby, it’ll be ok
Don’t wanna see you cry darlin'
No way
(Ah)
But it just don’t feel the same
(Just don’t feel the same)
I know what you’re about
(I know what you’re about)
And I guess that I don’t love you anymore
And I’m sorry, but it just ain’t working out
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out, girl)
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out, girl)
Don’t want you to be sad, girl
Don’t want you to be afraid
I know that you will understand my ways, one day
(Ah)
No need to be upset, girl
(You just don’t understand)
Please don’t scream and shout
(Please don’t scream and shout)
I know that you were hearing wedding bells
But I’m sorry, 'cause it just ain’t working out
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out girl)
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out girl)

(traducción)

Ya sabes bebé
Sé que crees que podemos hacer que todo funcione
Pero tengo que decirlo como es
Y no quiero hacer esto más difícil de lo que debe ser
Así que no llores
No quiero ver tus lágrimas
Cariño, todo estará bien
No quiero verte llorar cariño
De ningún modo
(Ah)
Pero simplemente no se siente lo mismo
(Simplemente no siento lo mismo)
Sé lo que eres
(Sé lo que estás haciendo)
Y supongo que ya no te quiero
Y lo siento, pero simplemente no está funcionando
Lo siento, simplemente no va a funcionar
(Simplemente no va a funcionar, chica)
Lo siento, simplemente no va a funcionar
(Simplemente no va a funcionar, chica)
No quiero que estés triste, niña
No quiero que tengas miedo
Sé que entenderás mis caminos, un día
(Ah)
No hay necesidad de estar molesta, niña
(Simplemente no entiendes)
Por favor, no grites y grites.
(Por favor, no grites y grites)
Sé que estabas escuchando campanas de boda
Pero lo siento, porque no está funcionando
Lo siento, simplemente no va a funcionar
(Simplemente no va a funcionar chica)
Lo siento, simplemente no va a funcionar
(Simplemente no va a funcionar chica)