Traducción de la letra de la canción Koala - Meg & Dia

Koala (original)

I get so deep in my own head
An endless pit in my own bed
But then you pull me out again
Say, drama queen, this ain’t the end
I fill up with these made-up fears
I drown myself in made-up tears
You say that this is ending here
I hold you and I disappear, yeah
I disappear, yeah
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Some nights feel like a heavy load
A ticking clock and I explode
The words get caught up in my throat
You give me space, but keep me close
Sometimes the voices get so loud
So loud, like six feet underground
I wake up on the battleground
Scared that I won’t make it out
God, what if no one remembers we’re here
Bones turned to dust as a last souvenir
And I can’t sleep straight through the night
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
I disappear, yeah
I disappear
You say, Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
Would I lie to you?
Would I lie to you?
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta
I say, I’m a wreck
I’m a fucking mess
You say come here, my koala
Let me hold you like I oughta

(traducción)

Me meto tan en lo profundo de mi propia cabeza
Un pozo sin fin en mi propia cama
Pero luego me sacas de nuevo
Di, reina del drama, este no es el final
Me lleno con estos miedos inventados
Me ahogo en lágrimas inventadas
Dices que esto se acaba aquí
Te abrazo y desaparezco, sí
Desaparezco, sí
Dices, ¿te mentiría?
¿Te mentiría yo?
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería
Yo digo, soy un desastre
soy un maldito desastre
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería
Algunas noches se sienten como una carga pesada
Un reloj que hace tictac y yo exploto
Las palabras quedan atrapadas en mi garganta
Me das espacio, pero mantenme cerca
A veces las voces se vuelven tan fuertes
Tan fuerte, como seis pies bajo tierra
Me despierto en el campo de batalla
Asustado de no poder salir
Dios, ¿y si nadie recuerda que estamos aquí?
Huesos convertidos en polvo como último recuerdo
Y no puedo dormir toda la noche
Dices, ¿te mentiría?
¿Te mentiría yo?
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería
Yo digo, soy un desastre
soy un maldito desastre
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, e-e-eh
Eh, eh, eh, oh-oh
Desaparezco, sí
Yo desaparezco
Dices, ¿te mentiría?
¿Te mentiría yo?
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería
Yo digo, soy un desastre
soy un maldito desastre
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería
¿Te mentiría yo?
¿Te mentiría yo?
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería
Yo digo, soy un desastre
soy un maldito desastre
Dices ven aquí, mi koala
Déjame abrazarte como debería