Traducción de la letra de la canción Boys Can Cry - Meg & Dia

Boys Can Cry (original)

Takes the anger out on another
Or is all the screaming just in his head
God, this feeling hurts like a mother
He’ll push it down into the pit of his chest
He’s got troubles
He don’t show it
'til the ocean’s
Overflowing
We’ve got old rules
We don’t buy 'em
Now our voices
Can’t stay silent
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
Knows what she wants, but keeps it quiet
Bites her tongue so she don’t scare them away
Rolls up her sleeves only in hiding
Builds her strength because she’s hoping for change
Her desire
They won’t hear it
She’s got fire
Won’t go near it
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
What’s gonna change their minds?
It’ll take some time, won’t happen overnight
We’re gonna change their minds
Leave it all behind, won’t happen overnight
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight

Boys Can Cry (traducción)

Se desquita con otro
O son todos los gritos solo en su cabeza
Dios, este sentimiento duele como una madre
Lo empujará hacia abajo en la boca de su pecho.
el tiene problemas
el no lo muestra
hasta el océano
Desbordante
Tenemos viejas reglas
No los compramos
Ahora nuestras voces
no puedo permanecer en silencio
¿Por qué es tan difícil hacerlo bien?
los chicos pueden llorar
las chicas pueden pelear
No te quedes atascado creyendo el bombo
los chicos pueden llorar
las chicas pueden pelear
Sabe lo que quiere, pero lo mantiene en silencio
Se muerde la lengua para no asustarlos
Se arremanga solo para esconderse
Construye su fuerza porque espera un cambio.
su deseo
no lo oirán
ella tiene fuego
No se acercará
¿Por qué es tan difícil hacerlo bien?
los chicos pueden llorar
las chicas pueden pelear
No te quedes atascado creyendo el bombo
los chicos pueden llorar
las chicas pueden pelear
¿Qué les hará cambiar de opinión?
Tomará algún tiempo, no sucederá de la noche a la mañana
Vamos a cambiar de opinión
Déjalo todo atrás, no sucederá de la noche a la mañana
¿Por qué es tan difícil hacerlo bien?
los chicos pueden llorar
las chicas pueden pelear
No te quedes atascado creyendo el bombo
los chicos pueden llorar
las chicas pueden pelear