Traducción de la letra de la canción About Science - Mekong Delta

About Science (original)

Kaleidoskop
About Science
The pale sun spits a slow death down
to his blinded mankind
while the wooden horse of science
elevates a grey hell to the sky
so the little superbrains
declare madness for sense
and fear, the mother of
all social violence
eats tiny pieces of
normal life as tribute for
general apathy
the blue moon pukes compassion over
a world of concrete emotion
researches found some new lines
in their hymbooks and they read
so the little superbrains
confused by their control
now will this be the end
or be the new way
final death — we will see
the future of — can it be
look into my eyes
controlled by confusion
confused by control
they feel like magicians
in our tortured world
science now — the unstopable
weapon of — masterminds
sacrificed — all the knowledge of
normal life — to their cause
science
so the little superbrains
declare madness for sense
and fear, the mother of
all social violence
eats tiny pieces of
normal life as tribute for
general apathy
a black sea — cleanse us with poison
and washed all — hope out with the tide
returning with a toxic cocktail
on the thereshold of our pride
one last experiment
gives us a second sight
too late the mirror of
all that’s be done in fright
is slowly steamed up by
one more network of lies
losing all control
controlled by confusion
confused by control
they feel like magiciens
in our tortured world
controlled by confusion
confusion …

About Science (traducción)

Caleidoscopio
Acerca de la ciencia
El sol pálido escupe una muerte lenta
a su humanidad ciega
mientras el caballo de madera de la ciencia
eleva un infierno gris al cielo
entonces los pequeños supercerebros
declarar locura por sentido
y el miedo, la madre de
toda violencia social
come pequeños pedazos de
vida normal como tributo a
apatía generalizada
la luna azul vomita compasión
un mundo de emociones concretas
investigaciones encontraron algunas líneas nuevas
en sus himnarios y leen
entonces los pequeños supercerebros
confundidos por su control
Ahora será este el final
o ser la nueva forma
muerte final, ya veremos
el futuro de, ¿puede ser
Mírame a los ojos
controlado por la confusión
confundido por el control
se sienten como magos
en nuestro mundo torturado
ciencia ahora: lo imparable
arma de - mentes maestras
sacrificado: todo el conocimiento de
vida normal a su causa
ciencia
entonces los pequeños supercerebros
declarar locura por sentido
y el miedo, la madre de
toda violencia social
come pequeños pedazos de
vida normal como tributo a
apatía generalizada
un mar negro, límpianos con veneno
y lo lavó todo, esperanza fuera con la marea
volviendo con un cóctel tóxico
en el umbral de nuestro orgullo
un último experimento
nos da una segunda vista
demasiado tarde el espejo de
todo lo que se hace con miedo
se empaña lentamente por
una red más de mentiras
perdiendo todo el control
controlado por la confusión
confundido por el control
se sienten como magos
en nuestro mundo torturado
controlado por la confusión
confusión …