Traducción de la letra de la canción This Time - Melanie Fiona, J. Cole

This Time (original)

If only you knew all the love I had inside
If only I told you
That you were my greatest pride
If only I showed you just how good you made me feel
Maybe I wouldn’t be alone and you would be right here but
I don’t wanna do it over
The first time has gone away
You can’t rewind the past
All I can do is say
This time, I’m doing much better
Love you like I never
Ever loved you before
Oh baby, not this time
I’m giving my heart and soul
That I reach out for my love
If you say yes I’ll give you my best
This time
This time, I’m gonna be stronger
This time I’ll do it all the way
This time I’ll be a better woman
This time I won’t get in my own way
I could go back you never would have gone
If I knew then what I know now
I’ve told you all that I’ve built for you in my heart
In my head I know what I should’ve said
I know what I shoulda did
But I don’t wanna do it over
The first time is gone away
You can’t revive the past
All I can do is say
This time, I’m doing much better
Love you like I never
Ever loved you before
Oh baby, not this time
I’m giving my heart and soul
That I reach out for my love
If you say yes I’ll give you my best
This time
If looks kill then Melanie you a felony
We both hot I guess we couldn’t take the jealousy
All in my ear I had my homeboys telling me
How to be a player, we fell off like Bill Bellamy
MTV shhh, we used to watch Law and Order, NBC shh
But now I’m watching solo on some empty seat shit
Thinking of you, I got a lot more drinking to do
Reminiscing, though I seen it coming
Yeah I had a premonition
Right beside each other and somehow it felt distant
Lets rewind back when days sunny like Liston
Smile just glisten, your booty like a cushion
Is this the moment where we making up
And realise we tripping forever breaking up
And then I break you off, put you to sleep
Know its deep when the girl of his dreams is the same one to wake him up
This time, I’m doing much better
Love you like I never
Ever loved you before
Oh baby, not this time
I’m giving my heart and soul
That I reach out for my love
If you say yes I’ll give you my best
This time

(traducción)

Si tan solo supieras todo el amor que tengo dentro
Si tan solo te dijera
Que eras mi mayor orgullo
Si tan solo te mostrara lo bien que me haces sentir
Tal vez no estaría solo y tú estarías aquí, pero
No quiero hacerlo de nuevo
La primera vez se ha ido
No puedes rebobinar el pasado
Todo lo que puedo hacer es decir
Esta vez, lo estoy haciendo mucho mejor.
Te amo como nunca
Alguna vez te amé antes
Oh cariño, no esta vez
Estoy dando mi corazón y mi alma
Que yo alcanzo mi amor
Si dices que sí, te daré lo mejor de mí.
Esta vez
Esta vez, voy a ser más fuerte
Esta vez lo haré todo el camino
Esta vez seré una mejor mujer
Esta vez no me interpondré en mi propio camino
Podría volver, nunca te hubieras ido
Si supiera entonces lo que sé ahora
Te he dicho todo lo que he construido para ti en mi corazón
En mi cabeza sé lo que debería haber dicho
Sé lo que debí hacer
Pero no quiero hacerlo de nuevo
La primera vez se ha ido
No puedes revivir el pasado
Todo lo que puedo hacer es decir
Esta vez, lo estoy haciendo mucho mejor.
Te amo como nunca
Alguna vez te amé antes
Oh cariño, no esta vez
Estoy dando mi corazón y mi alma
Que yo alcanzo mi amor
Si dices que sí, te daré lo mejor de mí.
Esta vez
Si parece matar, entonces Melanie eres un delito grave
Los dos estamos calientes, supongo que no pudimos soportar los celos.
Todo en mi oído tenía a mis amigos diciéndome
Cómo ser un jugador, nos caímos como Bill Bellamy
MTV shhh, solíamos ver Law and Order, NBC shh
Pero ahora estoy viendo solo en un asiento vacío
Pensando en ti, tengo que beber mucho más
Recordando, aunque lo vi venir
Sí, tuve una premonición
Justo al lado del otro y de alguna manera se sentía distante
Retrocedamos cuando los días soleados como Liston
Sonríe solo brilla, tu botín como un cojín
¿Es este el momento en el que nos reconciliamos?
Y darnos cuenta de que tropezamos para siempre rompiendo
Y luego te rompo, te pongo a dormir
Saber que es profundo cuando la chica de sus sueños es la misma para despertarlo
Esta vez, lo estoy haciendo mucho mejor.
Te amo como nunca
Alguna vez te amé antes
Oh cariño, no esta vez
Estoy dando mi corazón y mi alma
Que yo alcanzo mi amor
Si dices que sí, te daré lo mejor de mí.
Esta vez