Traducción de la letra de la canción Eye Waata - Mellow Mood

Eye Waata (original)

I could have drowned inna eye waata
When the system jus a try hold me down
Could have drowned inna eye waata
When me feel me couldn’t take it no more
Could have drowned inna eye waata
But me float caw mama make me strong enuh
Could have drowned inna eye waata
There was a time me used fi teary and a bawl
Track pon me, cheek it longer than the China wall
Could not believe the rain, from out me two eyeball
One buck a tear, me woulda make a million
Me cry salt waata and go turn a fisherman
Man coulda sail the tears like a catamaran
Sail out from pain-land and dock inna sorrow-land
But me nuh sink inna the sand
From inna muma belly me used to hear a song
Same song still a play when the nurse wrap me up
It play like a soundtrack when mom and dad hug me up
All when it did quit it start back from the top
From cradle, to pram, to the first step I took
Back to when me did a toddle, drink milk and puke
Every step weh me a take inna me life, me hear the hook
Well, I could have drowned inna eye waata
Could have cried all the while, make a ocean
Could not see no money, could not see no plan
Like Tom Hanks inna him little island
Dem seh hope a the last thing to leave a man
And pressure make we brave, smart and strong
So even if I man a the last one to stand
Me a go clear the pathway with me hand

(traducción)

Podría haberme ahogado inna eye waata
Cuando el sistema solo intenta mantenerme presionado
Podría haberse ahogado inna eye waata
Cuando siento que no podía soportarlo más
Podría haberse ahogado inna eye waata
Pero yo floto caw mama me hace fuerte enuh
Podría haberse ahogado inna eye waata
Hubo un tiempo en que usé lágrimas y un grito
Track pon me, mejilla más larga que la pared de China
No podía creer que la lluvia saliera de mí dos globos oculares
Un dólar por lágrima, yo haría un millón
Yo lloro salt waata y voy a convertirme en pescador
El hombre podría navegar las lágrimas como un catamarán
Navegar desde la tierra del dolor y atracar en la tierra del dolor
Pero yo no me hundo en la arena
De inna muma belly me solía escuchar una canción
La misma canción sigue sonando cuando la enfermera me envuelve
Suena como una banda sonora cuando mamá y papá me abrazan
Todo cuando lo dejó, comenzó de nuevo desde arriba
De la cuna, al cochecito, al primer paso que di
Volver a cuando yo era un niño pequeño, bebía leche y vomitaba
Cada paso que damos en mi vida, escucho el gancho
Bueno, podría haberme ahogado inna eye waata
Podría haber llorado todo el tiempo, hacer un océano
No pude ver ningún dinero, no pude ver ningún plan
Como Tom Hanks en su pequeña isla
Dem seh espero que sea lo último para dejar a un hombre
Y la presión nos hace valientes, inteligentes y fuertes
Entonces, incluso si soy el último en ponerse de pie
Yo voy a despejar el camino con mi mano