Traducción de la letra de la canción My Life - Memphis Bleek

My Life (original)

Yeah… I mean, M.A.D.E, no mob shit
Money, Attitude, Direction, and Education… some real
Shit
Think about my hood one time, my hood… it's trippin'
Thinkin I’ve changed, crossed niggas
Where we go wrong
I’m from that two-bedroom apartment, Marcy
5−3-4, that middle building… yeah, they say it started me
I’m new to it but consider me young
Seen it all happen, ain’t understand what was done
But, all I wanted was the fly kicks fly shit
Little nigga but still kept a fly bitch
And back then it was love in the hood
Knuckle up with ya dog and fuck it, it’s all good
Now, I’m in the crib rippin up to go to war with 'em
Same little niggas I used to steal from the store with 'em
I go and get 'em from school
Used to take the same bus, same train back then we was cool
I broke bread at lunch with 'em
And if mom’s left me with two singles, then you know
I’m splittin one with 'em
We cut school in the building I lived in, one floor higher
Smokin and gettin higher
Damn, think of age, now we locked up north
It was like yesterday we was practicin sports
Went from flippin on mats now he flippin in the box
Locked twenty-three hours up a day, he in the max
Ain’t no lookin back because this life goes on
We was kids didn’t care about the rights and wrongs
But, nobody judged us the ghetto loved us
Streets, the only thing that ever took something from us
I lost a couple friends
But I promised and prayed that if I make it, Im’a see 'em again
I admit, I was wild as a child
And my mom’s ain’t like none of my friends who use to call me Ismhael
My brother stayed on punishment, mama found out he hustle and
Found couple jacks, her plan she thought of flushin it
Me, I’m in the streets I swore, never change
My brother caught a case, I came up, won’t do the same
It’s all about my days, this is all about my nights
This is all about my pain, this is all about my life
I got my first work, about the age of fourteen
My brother fighting a case his bail was fourteen
Me, still hustlin, school not going
My clothes started changin, the money started showin
My right hand was owing every ho we know
She represent us through the ghetto every hood we know
He put me on on that traffic, though the money was average
I ain’t care I learned how to handle that package
Then, a body dropped, O locked for minute
The squad it never died, I was left to represent it
Took a nigga out his crib his name I ain’t gon' mention it
Know this hit home, I know this nigga listenin
Cause we was tighter than brothers where did the love go
I called your mother my mom’s dog, I let the love show
This was supposed to be us
You was supposed to have the next verse dog, this was supposed to be us
And, you know I taught you the streets, taught you to pitch in
I gave you that gear got you all the bitches
I never thought you ever cross me dog
If they back me down in the corner, get 'em off me dog
Now I see exactly where we went wrong
When I spin through the hood and I see him, I keep it goin
Now the ghetto lookin at me like I changed
But, I’m still that regular nigga I’m still the same

(traducción)

Sí... quiero decir, M.A.D.E, nada de mierda de mafia
Dinero, Actitud, Dirección y Educación... algo real
Mierda
Piensa en mi barrio una vez, mi barrio... se está volviendo loco
Pensando que he cambiado, cruzado niggas
Donde nos equivocamos
Soy de ese apartamento de dos habitaciones, Marcy.
5-3-4, ese edificio del medio... sí, dicen que yo empecé
Soy nuevo en esto pero me consideran joven
Lo he visto todo suceder, no entiendo lo que se hizo
Pero, todo lo que quería era que las patadas voladoras volaran mierda
Pequeño negro, pero aún conservaba una perra voladora
Y en ese entonces era amor en el barrio
Anímate con tu perro y a la mierda, todo está bien
Ahora, estoy en la cuna preparándome para ir a la guerra con ellos
Los mismos niggas que solía robar de la tienda con ellos
voy a buscarlos a la escuela
Solíamos tomar el mismo autobús, el mismo tren en ese entonces, era genial
Partí el pan en el almuerzo con ellos
Y si mamá me ha dejado dos solteros, entonces ya sabes
Estoy dividiendo uno con ellos
Cortamos la escuela en el edificio en el que vivía, un piso más arriba
Smokin y gettin más alto
Maldita sea, piensa en la edad, ahora encerramos al norte
Era como ayer que estabamos practicando deportes
Pasó de flippin en esteras ahora él flippin en la caja
Encerrado veintitrés horas al día, él en el máximo
No hay que mirar hacia atrás porque esta vida continúa
Éramos niños, no nos importaban los aciertos y los errores
Pero nadie nos juzgó el gueto nos amaba
Calles, lo único que alguna vez nos quitó algo
perdí un par de amigos
Pero prometí y recé para que si lo logro, los veré de nuevo
Lo admito, yo era salvaje como un niño
Y mi mamá no es como ninguno de mis amigos que solían llamarme Ismhael
Mi hermano se quedó con el castigo, mamá descubrió que él se apresura y
Encontró un par de gatos, su plan pensó en tirarlo
Yo, estoy en las calles, juré, nunca cambiar
Mi hermano atrapó un caso, se me ocurrió, no haré lo mismo
Se trata de mis días, se trata de mis noches
Esto es todo sobre mi dolor, esto es todo sobre mi vida
Conseguí mi primer trabajo, alrededor de los catorce años.
Mi hermano peleando un caso su fianza era catorce
Yo, todavía hustlin, la escuela no va
Mi ropa comenzó a cambiar, el dinero comenzó a mostrarse
Mi mano derecha estaba debiendo todo lo que sabemos
Ella nos representa a través del gueto cada barrio que conocemos
Me puso en ese tráfico, aunque el dinero era promedio
No me importa, aprendí a manejar ese paquete
Entonces, un cuerpo cayó, O bloqueado por minuto
La escuadra nunca murió, yo quedé para representarla
Sacó a un negro de su cuna, su nombre, no voy a mencionarlo
Conozco este éxito en casa, conozco a este negro escuchando
Porque éramos más unidos que hermanos, ¿a dónde se fue el amor?
Llamé a tu madre el perro de mi mamá, dejé que el amor se mostrara
Se suponía que éramos nosotros
Se suponía que tenías que tener el próximo perro del verso, se suponía que éramos nosotros
Y, sabes que te enseñé las calles, te enseñé a echar una mano
Te di ese equipo, te conseguí todas las perras
Nunca pensé que alguna vez te cruzarías conmigo perro
Si me respaldan en la esquina, quítamelos de mi perro
Ahora veo exactamente dónde nos equivocamos
Cuando giro a través del capó y lo veo, sigo adelante
Ahora el gueto me mira como si hubiera cambiado
Pero, sigo siendo ese negro normal, sigo siendo el mismo