Traducción de la letra de la canción Beneath The Skin - Memphis May Fire

Beneath The Skin (original)

Another day, she sets foot in this prison
Dreading what they’ll say
So much to give, but no one ever listens
She dreams of running away
Crippled by the way they make her feel
She takes a look at her wrists and turns to the blade
It’s not a cry for attention if she just wants to feel
Anything other than the pain
Everyone deserves to be loved
But they make her hate everything she was sure of
Every day feels like her against the world
Now she’s afraid she’ll never be enough
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
The memories, they haunt her
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
She feels they’ll never want her
She dreams of a day when she won’t have to cry herself to sleep
Staring at the scars on her wrists
She knows this is not who she wants to be
Another night, all alone with her thoughts
Dwelling on the questions that race through her head
Scared to sleep, scared to wake up and face the day
When she can’t forget the things that they said
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
(The memories, they haunt her)
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
(She feels they’ll never want her)
All she wants is someone to notice
(So sick of feeling invisible)
All she needs is someone to care
(If only they could see that she’s incredible)
She dreams of a day when she won’t have to cry herself to sleep
Is our generation too blind to see true beauty lies beneath the skin?
So ignorant
Are they too cold, too numb
To see the lifelong effects of the pain they inflict?
(Of the pain they inflict)
Is our generation too blind to see true beauty lies beneath the skin?
(Beneath the skin!)
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
No one knows all the weight that she holds when she feels alone
(The memories, they haunt her)
No one sees all the pain she brings everywhere she goes
(She feels they’ll never want her)
All she wants is someone to notice
(So sick of feeling invisible)
All she needs is someone to care
(If only they could see that she’s incredible)
She dreams of a day when she won’t have to cry herself to sleep
Staring at the scars on her wrists
She knows this is not who she wants to be

(traducción)

Otro día, ella pone un pie en esta prisión
Temiendo lo que dirán
Tanto para dar, pero nadie nunca escucha
ella sueña con huir
Lisiado por la forma en que la hacen sentir
Se mira las muñecas y se vuelve hacia la hoja.
No es un grito de atención si solo quiere sentirse
Cualquier otra cosa que no sea el dolor
Todos merecen ser amados
Pero la hacen odiar todo de lo que estaba segura
Cada día se siente como ella contra el mundo
Ahora tiene miedo de que nunca será suficiente
Nadie sabe todo el peso que tiene cuando se siente sola
Los recuerdos, la persiguen
Nadie ve todo el dolor que trae donde quiera que vaya.
Ella siente que nunca la querrán
Sueña con un día en el que no tenga que llorar para dormir.
Mirando las cicatrices en sus muñecas
Ella sabe que esto no es lo que ella quiere ser
Otra noche, solo con sus pensamientos
Reflexionando sobre las preguntas que pasan por su cabeza
Miedo de dormir, miedo de despertar y enfrentar el día
Cuando ella no puede olvidar las cosas que dijeron
Nadie sabe todo el peso que tiene cuando se siente sola
(Los recuerdos, la persiguen)
Nadie ve todo el dolor que trae donde quiera que vaya.
(Ella siente que nunca la querrán)
Todo lo que quiere es que alguien se dé cuenta
(Tan harta de sentirme invisible)
Todo lo que necesita es a alguien a quien cuidar
(Si tan solo pudieran ver que ella es increíble)
Sueña con un día en el que no tenga que llorar para dormir.
¿Nuestra generación es demasiado ciega para ver que la verdadera belleza se esconde debajo de la piel?
tan ignorante
¿Son demasiado fríos, demasiado entumecidos?
¿Para ver los efectos de por vida del dolor que infligen?
(Del dolor que infligen)
¿Nuestra generación es demasiado ciega para ver que la verdadera belleza se esconde debajo de la piel?
(¡Debajo de la piel!)
Nadie sabe todo el peso que tiene cuando se siente sola
Nadie ve todo el dolor que trae donde quiera que vaya.
Nadie sabe todo el peso que tiene cuando se siente sola
(Los recuerdos, la persiguen)
Nadie ve todo el dolor que trae donde quiera que vaya.
(Ella siente que nunca la querrán)
Todo lo que quiere es que alguien se dé cuenta
(Tan harta de sentirme invisible)
Todo lo que necesita es a alguien a quien cuidar
(Si tan solo pudieran ver que ella es increíble)
Sueña con un día en el que no tenga que llorar para dormir.
Mirando las cicatrices en sus muñecas
Ella sabe que esto no es lo que ella quiere ser