Traducción de la letra de la canción Prove Me Right - Memphis May Fire

Prove Me Right (original)

We put our lives in the hands of the ones that claimed they truly cared.
Come to find it’s all just a lie &when we needed them no one was there.
I swear I’m not bitter.
I just see them for what they are;
money hungry cowards sucking the blood out
of artists &killing the art!
So count out the money you stole from starving artists you watched pave the way,
but you know just as well as I do, without us you’re just an empty name!
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
The ones that kicked me when I was down are the same ones that say they need me now.
That’s fine, I’ll play the game but just know,
I told you so!
I’ve seen the greed in their eyes.
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
I’ve seen the greed in their eyes!
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
Four years gone by, now everything is fine, no thanks to you.
You’ll never know, nor do you care about what it took or the things we’ve been
through.
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
Ignorance had me by the throat from the day I learned how to sing,
but now my eyes are open wide &this is what I see.
I see the greed in their eyes!
They had me fooled at first because I believed all the lies.
Oh the lies!
I see the greed in their eyes.
They had us fooled at first but we’re taking control this time.
We’re taking control this time!
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
So count your money &I'll count my friends.
We’ll see who’s richer in the end!

(traducción)

Ponemos nuestras vidas en manos de los que afirman que realmente les importa.
Ven a descubrir que todo es solo una mentira y cuando los necesitábamos, nadie estaba allí.
Te juro que no estoy amargado.
Solo los veo por lo que son;
cobardes hambrientos de dinero chupando la sangre
de artistas &matando el arte!
Así que cuente el dinero que robó de los artistas hambrientos que vio allanar el camino,
¡pero sabes tan bien como yo que sin nosotros no eres más que un nombre vacío!
¿Dónde estabas cuando no tenían fe en nosotros?
¿Dónde estabas cuando nos cerraron la puerta?
Es divertido que aparezcas ahora y si se derrumbara, sé que no estarías por ningún lado.
Hicimos esto por nuestra cuenta.
¡Gracias por nada!
Los que me patearon cuando estaba deprimido son los mismos que dicen que me necesitan ahora.
Está bien, jugaré el juego, pero solo sé,
¡Te lo dije!
He visto la codicia en sus ojos.
Bueno, supongo que no soy más que un signo de dólar.
¡He visto la codicia en sus ojos!
Bueno, supongo que no soy más que un signo de dólar.
Han pasado cuatro años, ahora todo está bien, no gracias a ti.
Nunca lo sabrás, ni te importa lo que tomó o las cosas que hemos estado
a través de.
¿Dónde estabas cuando no tenían fe en nosotros?
¿Dónde estabas cuando nos cerraron la puerta?
Es divertido que aparezcas ahora y si se derrumbara, sé que no estarías por ningún lado.
Hicimos esto por nuestra cuenta.
¡Gracias por nada!
La ignorancia me tenía por el cuello desde el día que aprendí a cantar,
pero ahora mis ojos están bien abiertos y esto es lo que veo.
¡Veo la codicia en sus ojos!
Me habían engañado al principio porque creía todas las mentiras.
¡Ay las mentiras!
Veo la codicia en sus ojos.
Nos habían engañado al principio, pero esta vez estamos tomando el control.
¡Estamos tomando el control esta vez!
¿Dónde estabas cuando no tenían fe en nosotros?
¿Dónde estabas cuando nos cerraron la puerta?
Es divertido que aparezcas ahora y si se derrumbara, sé que no estarías por ningún lado.
Hicimos esto por nuestra cuenta.
¡Gracias por nada!
Así que cuenta tu dinero y yo contaré a mis amigos.
¡Veremos quién es más rico al final!