Traducción de la letra de la canción The Rose - Memphis May Fire

The Rose (original)

Swimming against the current, it’s been this way from day one
Always an uphill battle, we never got a single handout from anyone, from anyone
So tell me, if we were «damaged goods,» then what does that make you?
As far as I’m concerned, you’re nothing more than just a worthless suit
(We are the rose)
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
Don’t you wish you would have known?
How does it feel now that you’re in the back seat?
I guess you should have had a little more faith in me
Now I won’t take all the credit, but you sure don’t deserve an ounce
So go & talk the talk while we walk the walk
There’s no way that you can stop us now!
(We are the rose)
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
Don’t you wish you would have known?
How does it feel now that you’re in the back seat?
I guess you should have had a little more faith in me
You can lie
You can cheat your way through life
You can take what you don’t deserve until you die
You can lie
You can cheat your way through life
You can take what you don’t deserve until you die
You can lie
You can cheat your way through life
You can take what you don’t deserve until you die, but you can never take away
our pride
Because when they said we couldn’t WE DID!
One day you’ll be forgotten
When they said we couldn’t WE DID!
They’ll remember our name forever, because when they said we couldn’t WE DID!
I forgive you
It’s not your fault you couldn’t see what I saw
You never were to care about the underdog
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
Don’t you wish you would have known?
How does it feel now that you’re in the back seat?
I guess you should have had a little more faith in me
We are the rose
We are the rose that grew from the crack in the concrete
I never doubted for a second even when you left us on our own
You left us on our own!
I guess you should have had a little more faith in me

(traducción)

Nadar contra la corriente, ha sido así desde el primer día
Siempre una batalla cuesta arriba, nunca recibimos un solo folleto de nadie, de nadie
Así que dime, si fuéramos «bienes dañados», ¿en qué te convierte eso?
En lo que a mí respecta, no eres más que un traje sin valor
(Somos la rosa)
Somos la rosa
Somos la rosa que creció de la grieta en el concreto
Nunca dudé ni por un segundo incluso cuando nos dejaste solos
¿No desearías haberlo sabido?
¿Cómo se siente ahora que está en el asiento trasero?
Supongo que deberías haber tenido un poco más de fe en mí.
Ahora no me llevaré todo el crédito, pero seguro que no mereces ni una onza
Así que ve y habla la charla mientras caminamos el camino
¡No hay forma de que puedas detenernos ahora!
(Somos la rosa)
Somos la rosa
Somos la rosa que creció de la grieta en el concreto
Nunca dudé ni por un segundo incluso cuando nos dejaste solos
¿No desearías haberlo sabido?
¿Cómo se siente ahora que está en el asiento trasero?
Supongo que deberías haber tenido un poco más de fe en mí.
Puedes mentir
Puedes hacer trampa en tu camino a través de la vida
Puedes tomar lo que no mereces hasta que mueras
Puedes mentir
Puedes hacer trampa en tu camino a través de la vida
Puedes tomar lo que no mereces hasta que mueras
Puedes mentir
Puedes hacer trampa en tu camino a través de la vida
Puedes tomar lo que no mereces hasta que mueras, pero nunca puedes quitarlo
nuestro orgullo
¡Porque cuando dijeron que no podíamos, LO HICIMOS!
Un día serás olvidado
Cuando dijeron que no podíamos, LO HICIMOS!
¡Recordarán nuestro nombre para siempre, porque cuando dijeron que no podíamos, LO HICIMOS!
Te perdono
No es tu culpa que no pudiste ver lo que yo vi
Nunca debiste preocuparte por los desvalidos
Somos la rosa
Somos la rosa que creció de la grieta en el concreto
Nunca dudé ni por un segundo incluso cuando nos dejaste solos
¿No desearías haberlo sabido?
¿Cómo se siente ahora que está en el asiento trasero?
Supongo que deberías haber tenido un poco más de fe en mí.
Somos la rosa
Somos la rosa que creció de la grieta en el concreto
Nunca dudé ni por un segundo incluso cuando nos dejaste solos
¡Nos dejaste solos!
Supongo que deberías haber tenido un poco más de fe en mí.