Traducción de la letra de la canción Problems - Merkules, Afroman

Problems (original)

Goal chasing I feel like I’m going crazy
But all this fame and this money just won’t change me
The smokes hazy I’m yellin' out lord save me
I swear my life’s a movie like martin that’s scorsese
I’m just being honest dog, I kinda wanna watch it
Watch me fly out to the tropics
To divide up all the profit
Shit I just bought a watch so I could find out when the time went
Wrote this whole song, smoking with the pilot in the cockpit, damn
They tell me life is but a dream
But I’m cut from a different cloth
I split it right between the seams
But rightfully it seem that I’m the nicest on the scene
'Cause they tryna be like them
And I’ll do fine just being me, you feel me?
And I’m just staying focused
And I’ll keep making dope shit, till I finally get noticed I guess
I was at the bottom tryna cope with all the drama I was hopeless
Till I saw they real motives I’m next
I remember biggie told me (Told me)
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you brought one
I remember biggie told me (Told me)
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you brought one
I can’t believe I was happier when I was broke
I forty ounce to drink, a blunt to smoke
My real homeboys and a radio
Freestylin' before they paid me though
Wealth, can’t be bad for your health
Just enough money to hurt yourself
Before I had a car, I use to be skinny
I never gained weight, because I walked plenty
Now I’m in my 83 Cadillac ridin', suspenders on, no need for hiding
My fantasies are better than my realities
I still chase cheese but stress come with cheese, mess comes with cheese
The DEA and IRS come with cheese
Lawsuits, false accusations
Surrounded by player Haitians
No respect for your privacy
Everybody you see is like me me me
I remember biggie told me (Told me)
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you got one
I remember biggie told me
Mo' money, mo' problems
Ain’t been to sleep in like a whole week
But my fucking life’s awesome
They talking shit but they don’t know me
They too obsessed with all the drama
Somebody tell 'em they should smoke weed
Pass the lighter if you got one

(traducción)

Persiguiendo objetivos, siento que me estoy volviendo loco
Pero toda esta fama y este dinero no me cambiarán
El humo es confuso. Estoy gritando, señor, sálvame.
te juro que mi vida es una pelicula como martin que es scorsese
Solo estoy siendo honesto perro, quiero verlo
Mírame volar a los trópicos
Para repartir todas las ganancias
Mierda, acabo de comprar un reloj para poder saber cuándo pasó el tiempo
Escribí toda esta canción, fumando con el piloto en la cabina, maldita sea
Me dicen que la vida no es más que un sueño
Pero estoy cortado de una tela diferente
Lo dividí justo entre las costuras
Pero con razón parece que soy el mejor en la escena
Porque intentan ser como ellos
Y lo haré bien solo siendo yo, ¿me sientes?
Y solo me mantengo enfocado
Y seguiré haciendo estupideces, hasta que finalmente me hagan notar, supongo.
Estaba en el fondo tratando de hacer frente a todo el drama, no tenía esperanza
Hasta que vi los motivos reales, soy el siguiente
Recuerdo que Biggie me dijo (Me dijo)
Más dinero, más problemas
No he estado durmiendo como en toda una semana
Pero mi puta vida es increíble
Hablan mierda pero no me conocen
Ellos también están obsesionados con todo el drama.
Alguien dígales que deberían fumar hierba
Pasa el encendedor si trajiste uno
Recuerdo que Biggie me dijo (Me dijo)
Más dinero, más problemas
No he estado durmiendo como en toda una semana
Pero mi puta vida es increíble
Hablan mierda pero no me conocen
Ellos también están obsesionados con todo el drama.
Alguien dígales que deberían fumar hierba
Pasa el encendedor si trajiste uno
No puedo creer que fuera más feliz cuando estaba arruinado
Cuarenta onzas para beber, un blunt para fumar
Mis verdaderos homeboys y una radio
Freestylin' antes de que me pagaran
La riqueza, no puede ser mala para tu salud
El dinero suficiente para hacerte daño
Antes de tener un auto, solía ser flaco
Nunca subí de peso, porque caminaba mucho
Ahora estoy en mi Cadillac del 83, con los tirantes puestos, sin necesidad de esconderme
Mis fantasias son mejores que mis realidades
Todavía persigo el queso, pero el estrés viene con el queso, el lío viene con el queso
La DEA y el IRS vienen con queso
Demandas, acusaciones falsas
Rodeado de jugadores haitianos
Sin respeto por tu privacidad
Todos los que ves son como yo, yo, yo
Recuerdo que Biggie me dijo (Me dijo)
Más dinero, más problemas
No he estado durmiendo como en toda una semana
Pero mi puta vida es increíble
Hablan mierda pero no me conocen
Ellos también están obsesionados con todo el drama.
Alguien dígales que deberían fumar hierba
Pasa el encendedor si tienes uno
Recuerdo que Biggie me dijo
Más dinero, más problemas
No he estado durmiendo como en toda una semana
Pero mi puta vida es increíble
Hablan mierda pero no me conocen
Ellos también están obsesionados con todo el drama.
Alguien dígales que deberían fumar hierba
Pasa el encendedor si tienes uno