Traducción de la letra de la canción Better Myself - Merkules, Rittz

Better Myself (original)

But I’m drowning in the deep end
And it feels like noone sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like noone sees it
Someone please give me a reason I should stay
Merkules:
Yeah, I got a plan to make a lot of changes
But it’s harder to breathe when your heart is racin'
I’ve been caught up in constant contemplation
That shit’s not a phase, it’s too complicated
Can’t concentrate when the cuts get deeper
If I were you I wouldn’t love me either
My problem is I’m too fuckin' eager
I got a taste of revenge and there’s nothing sweeter
So I’m numbin' the pain with another substance
Till I lose balance and my blood is rusted
Just another fuck up piss drunk in public
They don’t trust me at all like I’m up to somethin'
Like why can’t they ever hear me screamin'
The preacher told me I might need Jesus
Trapped in my head till I find some freedom
It feels like I’m some sort of evil genius
Please don’t talk to me cause I don’t want to be bothered
And I can’t fall asleep, I’m busy fighting these monsters
Why’s it so hard to breathe, somebody call me a doctor
I think I’m goin' fuckin' bonkers, yeah
Hook:
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
Savannah Dexter verse:
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
Rittz:
Look, I thought I quit doin' dope for good
Been smokin' cones of wood cause I (?)
I’m really wishin' I was drunk
I’ve become accustomed to the sober life
Overnight, took a year and nine months
(?) like it don’t mean shit
Every time the phone ring get told to shut the fuck up
And cussed by the one I love but she don’t want no contact
The sheriff gonna come and lock me up for just that
Just ask (???) he’s always on a mission trynna get me took off pills
He don’t wanna write and script and get in trouble
When it’s obvious there’s something that I’m hooked on still
I told him «Look Doc, look I’m chill
Drunk a half a bottle earlier and I don’t even look off keel.»
I just stood on till so much Xanex in my body like I’m runnin' on a football
field
I just wanna better myself
Mama said I know you got your life temporarily taken away
But livin' here is better than jail
Then the minute she said it I felt like killin' myself
I don’t look in no mirror, I don’t step on no scale
I’m so god damn fat, god damn Johnny
Ain’t no god damn money
Every god damn body, what you found that funny
Your heaven’s my HELL
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay
I can’t ahead of myself (myself)
I should try and better myself (myself)
But I’m drowning in the deep end
And it feels like no one sees it
Someone please give me a reason I should stay

(traducción)

Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme
No puedo adelantarme (yo)
Debería tratar de mejorarme a mí mismo (a mí mismo)
Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme
Merkules:
Sí, tengo un plan para hacer muchos cambios
Pero es más difícil respirar cuando tu corazón está acelerado
He estado atrapado en una contemplación constante
Esa mierda no es una fase, es demasiado complicada
No puedo concentrarme cuando los cortes se hacen más profundos
si yo fuera tu tampoco me querria
Mi problema es que estoy demasiado jodidamente ansioso
Probé la venganza y no hay nada más dulce
Así que estoy adormeciendo el dolor con otra sustancia
Hasta que pierdo el equilibrio y mi sangre se oxida
Solo otra jodida borrachera en público
No confían en mí en absoluto como si estuviera tramando algo
¿Por qué nunca pueden oírme gritar?
El predicador me dijo que podría necesitar a Jesús
Atrapado en mi cabeza hasta que encuentre algo de libertad
Se siente como si fuera una especie de genio malvado.
Por favor, no me hables porque no quiero que me molesten.
Y no puedo conciliar el sueño, estoy ocupado luchando contra estos monstruos
¿Por qué es tan difícil respirar? Que alguien me llame médico.
Creo que me estoy volviendo loco, sí
Gancho:
No puedo adelantarme (yo)
Debería tratar de mejorarme a mí mismo (a mí mismo)
Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme
No puedo adelantarme (yo)
Debería tratar de mejorarme a mí mismo (a mí mismo)
Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme
Verso de Savannah Dexter:
No puedo adelantarme (yo)
Debería tratar de mejorarme a mí mismo (a mí mismo)
Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme
No puedo adelantarme (yo)
Debería tratar de mejorarme a mí mismo (a mí mismo)
Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme
Ritz:
Mira, pensé que dejaría de drogarme para siempre
He estado fumando conos de madera porque yo (?)
Realmente estoy deseando estar borracho
Me he acostumbrado a la vida sobria
De la noche a la mañana, tomó un año y nueve meses
(?) Me gusta, no significa una mierda
Cada vez que suena el teléfono me dicen que cierre la boca
Y maldecido por la que amo pero ella no quiere ningún contacto
El sheriff vendrá y me encerrará solo por eso
Solo pregunta (???) él siempre está en una misión tratando de hacer que deje las pastillas
Él no quiere escribir ni escribir y meterse en problemas
Cuando es obvio que hay algo en lo que estoy enganchado todavía
Le dije «Mire Doc, mire estoy tranquilo
Me he emborrachado media botella antes y ni siquiera me veo desquiciado.»
Estuve de pie hasta tanto Xanex en mi cuerpo como si estuviera corriendo en una pelota de fútbol
campo
solo quiero mejorarme
Mamá dijo que sé que te quitaron la vida temporalmente
Pero vivir aquí es mejor que la cárcel
Luego, en el momento en que lo dijo, sentí ganas de matarme.
No me miro en ningún espejo, no piso ninguna escala
Estoy tan malditamente gorda, maldita sea Johnny
No hay maldito dinero
Cada maldito cuerpo, lo que encontraste tan divertido
Tu cielo es mi INFIERNO
No puedo adelantarme (yo)
Debería tratar de mejorarme a mí mismo (a mí mismo)
Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme
No puedo adelantarme (yo)
Debería tratar de mejorarme a mí mismo (a mí mismo)
Pero me estoy ahogando en el fondo
Y se siente como si nadie lo viera
Alguien, por favor, deme una razón por la que debería quedarme