Traducción de la letra de la canción The Man Who Picked The WIldwood Flower - Merle Haggard

The Man Who Picked The WIldwood Flower (original)

Let me tell you about a song
That was brought to me by a good friend of mine who’s a good songwriter
And every time he brings me a song I’m always willing to listen
But the story and the reasons for writing this song
Were even more interesting to me than the song
The old friend and fellow I’m speaking of is Tommy Collins
Tommy told me about an experience he had when he was a minister
Where he was called to preach a funeral for a man with no identity
Tommy said he never forgot the way he felt
Like here is a human being who someone must have loved at sometime
And yet there was no one present to pay respect
Just a couple of grave diggers a funeral man and Tommy
Then the story switched to another thought bout during his last visit to
Nashville
He went down to listen to an ole street singer
That he always made a point to go hear each time he was in town
And it was then that Tommy discovered
That Jack Dupree the ole street singer had passed away
And Tommy said he wondered how many were present at Jack’s funeral
And it was these two true to life incidents that inspired this song
I only saw five people when they buried Jack Dupree
Two diggers and the preacher the funeral man and me
The pray was said and the hole was filled in less than half an hour
And I said goodbye to the little man who picked the wildwood flower
For twenty years I’d seen him on the lower Nashville streets
They said he always earned enough to buy his clothes and eats
He’d stop awhile and check his watch with the big clock on the tower
That’s when I asked him once if he could pick the wildwood flower
He always drew a crowd because he put on such a show
He’d dance and sing and play and smile just like a polished pro
And every time he saw me standing in the crowd
I knew the tune that he’d play next would be the wildwood flower
I told him once that he could be what people call a star
And he said why boy I’m happy how many of them folks are
I’d hate to have to force a smile and feel myself turn sour
There ain’t no put on in my face when I pick the wildwood flower
Then I saw a thousand people as they begin to come
Business men and opry stars party girls and bums
And on that little mound of clay bouquets begin to shower
As they paid respect to the little man who picked the wildwood flower

(traducción)

Déjame hablarte de una canción
Eso me lo trajo un buen amigo mío que es un buen compositor.
Y cada vez que me trae una canción siempre estoy dispuesta a escuchar
Pero la historia y las razones para escribir esta canción
Fueron aún más interesantes para mí que la canción.
El viejo amigo y compañero del que hablo es Tommy Collins.
Tommy me contó sobre una experiencia que tuvo cuando era ministro
Donde fue llamado a predicar un funeral para un hombre sin identidad
Tommy dijo que nunca olvidó la forma en que se sentía
Como aquí hay un ser humano que alguien debe haber amado en algún momento
Y, sin embargo, no había nadie presente para presentar sus respetos.
Solo un par de sepultureros, un funerario y Tommy
Luego, la historia cambió a otro pensamiento sobre su última visita a
Nashville
Bajó a escuchar a un cantor callejero
Que siempre se proponía ir a escuchar cada vez que estaba en la ciudad
Y fue entonces cuando Tommy descubrió
Que Jack Dupree, el viejo cantante callejero, había fallecido
Y Tommy dijo que se preguntaba cuántos estaban presentes en el funeral de Jack
Y fueron estos dos incidentes reales los que inspiraron esta canción.
Solo vi a cinco personas cuando enterraron a Jack Dupree
Dos excavadores y el predicador el funerario y yo
Se dijo la oración y se llenó el agujero en menos de media hora.
Y me despedí del hombrecito que recogió la flor silvestre
Durante veinte años lo había visto en las calles del bajo Nashville
Dijeron que siempre ganaba lo suficiente para comprar su ropa y comer
Se detenía un rato y consultaba su reloj con el gran reloj de la torre.
Fue entonces cuando le pregunté una vez si podía recoger la flor silvestre
Siempre atraía a una multitud porque montaba un espectáculo así.
Bailaría, cantaría, jugaría y sonreiría como un profesional pulido.
Y cada vez que me veía de pie entre la multitud
Sabía que la siguiente melodía que tocaría sería la flor silvestre
Una vez le dije que podría ser lo que la gente llama una estrella
Y él dijo por qué chico, estoy feliz de cuántos de ellos son
Odiaría tener que forzar una sonrisa y sentir que me amargo
No hay nada en mi cara cuando recojo la flor silvestre
Luego vi a mil personas a medida que comenzaban a venir
Los hombres de negocios y las estrellas de Opry, las chicas y los vagabundos.
Y sobre ese montículo de arcilla empiezan a llover ramos de flores
Mientras rendían homenaje al hombrecito que recogió la flor silvestre