Traducción de la letra de la canción They're Tearin' The Labor Camps Down - Merle Haggard

They're Tearin' The Labor Camps Down (original)

I guess it’s no secret eh that I did a few years in San Quentin
And on my release I noticed that a lot of different things had come to pass
While I was out of circulation
Like the girls dresses were shorter and the freeways were wider
And the ole steam engines were gone forever
But the one thing I noticed most of all down through the San Joachin valley
Was the disapperance of so many labor camps
Where once I’d lived from time to time myself
I noticed that that one there at Houston California was gone
And the ole crown’s camp that lie between Formosa and Bakersfield
Was just a barren spot with a few cottonwood trees
And surrounded by an olive orchard
Tho a few still remain like the ole blackburn’s camp out on weepatch highway
It was an evident fact that someone was tryin' to do away with them all
And I couldn’t help but wonder what’s gonna happen to the farm workers
And the fruit pickers who move from town to town
The man with the big family who can’t afford the ole high standard of livin'
And was these thoughts and my mem’ries that inspired me to write this song
I came back to this ole town cause my home was here
And to try to find some things I’d left behind
Tho' I’ve only been away for just a few short years
But I’d forgot about the pace of modern times.
I saw changes all around me and some were good
But I hardly recognized my side of town
They tore down the swingin' casing from the cottowood
And that tree was all that marked familar ground.
Oh, they’re tearin' the labor camps down
And I feel a little sentimental shame
Where’s a hungry man gonna live at in this town
Oh, they’re tearin' the labor camps down.
The Hilltop family market had been moved somewhere
And the name was changed to fit the newer homes
The folks that I remember were no longer there
And the cabin that my daddy built was gone.
Oh, they’re tearin' the labor camps down
And I feel a little sentimental shame
Where’s a hungry man gonna live at in this town
Oh, they’re tearin' the labor camps down.
They’re tearin' the labor camps down
And I feel a little sentimental shame
Where’s a hungry man gonna live at in this town
Oh, they’re tearin' the labor camps down…

(traducción)

Supongo que no es ningún secreto eh que hice unos años en San Quentin
Y en mi liberación noté que muchas cosas diferentes habían sucedido
Mientras estaba fuera de circulación
Como las chicas, los vestidos eran más cortos y las autopistas más anchas
Y las viejas locomotoras de vapor se habían ido para siempre
Pero lo único que noté sobre todo en el valle de San Joachin
¿Fue la desaparición de tantos campos de trabajo
Donde una vez viví de vez en cuando yo mismo
Me di cuenta de que ese allí en Houston California se había ido
Y el campamento de ole crown que se encuentra entre Formosa y Bakersfield
Era solo un lugar árido con algunos álamos
Y rodeado de un olivar
Aunque algunos todavía permanecen como el campamento de ole Blackburn en la carretera Wearpatch
Era un hecho evidente que alguien estaba tratando de acabar con todos ellos
Y no pude evitar preguntarme qué pasará con los trabajadores agrícolas
Y los recolectores de fruta que van de pueblo en pueblo
El hombre con una gran familia que no puede permitirse el alto nivel de vida de ole
Y fueron estos pensamientos y mis recuerdos los que me inspiraron a escribir esta canción
Regresé a este viejo pueblo porque mi casa estaba aquí
Y para tratar de encontrar algunas cosas que había dejado atrás
Aunque solo he estado fuera por unos pocos años
Pero me había olvidado del ritmo de los tiempos modernos.
Vi cambios a mi alrededor y algunos fueron buenos
Pero apenas reconocí mi lado de la ciudad
Derribaron la carcasa oscilante del álamo
Y ese árbol era todo lo que marcaba terreno familiar.
Oh, están derribando los campos de trabajo
Y siento un poco de vergüenza sentimental
¿Dónde va a vivir un hombre hambriento en esta ciudad?
Oh, están derribando los campos de trabajo.
El mercado de la familia Hilltop había sido trasladado a algún lugar
Y el nombre se cambió para adaptarse a las casas más nuevas.
La gente que recuerdo ya no estaba
Y la cabaña que construyó mi papá ya no estaba.
Oh, están derribando los campos de trabajo
Y siento un poco de vergüenza sentimental
¿Dónde va a vivir un hombre hambriento en esta ciudad?
Oh, están derribando los campos de trabajo.
Están derribando los campos de trabajo
Y siento un poco de vergüenza sentimental
¿Dónde va a vivir un hombre hambriento en esta ciudad?
Oh, están derribando los campos de trabajo...