Traducción de la letra de la canción Uncle Lem - Merle Haggard

Uncle Lem (original)

The ladies of the garden club say
His home is just a disgrace to the town
If the Mayor wants re-elected
He’d better pass some laws and tear it down
They wanna cover it with flowers
Maybe even plant some dogwood trees
I guess that they’ve forgotten
When we were kids what that place used to be
I know it’s just a shanty now
But Lord, that place was built with human tears
For it’s the home of Uncle Lem
Who was born and raised and lived there ninety years
There’s not a boy in this whole town
Hasn’t stopped for water at his well
Or sat on his porch in the evenin'
And listened to the stories that he’d tell
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave
The mayor and some ladies of the garden club
Went out to tell Uncle Lem that he’d have to find a new place to live
Well, they found him there in that old broken down rockin' chair
And on an old paper bag they found his will
«Nor I wanna leave my old shotgun to the fine mayor of this town
For I remember when he a little fella, he used to follow me around
I wish I had more to give to my friends that I love
But all I’ve got is this old shack and a piece of earth
And I want it to go to the ladies of the garden club»
Oh, his hair was the color of a cotton field
And his skin was old and brown
And he was born in that rundown shack
Before there was a town
He bought that shack and a piece of earth
For the highest price to pay
His mom was bought and sold there
Uncle Lem was born’d a slave

(traducción)

Las damas del club de jardinería dicen
Su casa es solo una desgracia para la ciudad.
Si el Alcalde quiere ser reelegido
Será mejor que apruebe algunas leyes y las derribe
Quieren cubrirlo de flores
Tal vez incluso plante algunos cornejos
Supongo que se han olvidado
Cuando éramos niños lo que solía ser ese lugar
Sé que ahora es solo una chabola
Pero Señor, ese lugar fue construido con lágrimas humanas
Porque es el hogar del tío Lem
Que nació y se crió y vivió allí noventa años
No hay un niño en todo este pueblo
No se ha detenido por agua en su pozo.
O se sentó en su porche por la noche
Y escuchaba las historias que él contaba
Oh, su cabello era del color de un campo de algodón
Y su piel era vieja y morena
Y nació en esa choza ruinosa
Antes de que existiera un pueblo
Compró esa choza y un pedazo de tierra
Por el precio más alto a pagar
Su mamá fue comprada y vendida allí.
El tío Lem nació esclavo
El alcalde y algunas damas del club de jardinería.
Salió a decirle al tío Lem que tendría que encontrar un nuevo lugar para vivir
Bueno, lo encontraron allí en esa vieja mecedora rota.
Y en una vieja bolsa de papel encontraron su testamento
«Tampoco quiero dejarle mi vieja escopeta al fino alcalde de este pueblo
Porque recuerdo cuando él era un amiguito, solía seguirme por todas partes
Desearía tener más para dar a mis amigos que amo
Pero todo lo que tengo es esta vieja choza y un pedazo de tierra
Y quiero que sea para las damas del club de jardinería»
Oh, su cabello era del color de un campo de algodón
Y su piel era vieja y morena
Y nació en esa choza ruinosa
Antes de que existiera un pueblo
Compró esa choza y un pedazo de tierra
Por el precio más alto a pagar
Su mamá fue comprada y vendida allí.
El tío Lem nació esclavo