Traducción de la letra de la canción Пылинки - Местный

Пылинки (original)

Идем вперед, двадцать шестой на плечи.
И не знаю, раньше может быть, ну, а сейчас не лечит.
Ты помнишь этот вечер, школьный двор, нас было много.
Море амбиций, море слов, эта любовь к району.
Эта любовь к запретному, эта любовь в тумане.
Когда хорошая петля берет, сажает в яме.
Нам по 17, мы летим в этот открытый космос.
Так редко звоним маме, так считаем себя взрослым.
С кучей вопросов про любовь и так плевать на мнения.
Первый рассвет, первый косяк и первое похмелье.
Первая три, первая драка, кровь летит на шторы.
Давай домой одна, я жду Юру возле школы.
Когда-нибудь мы все поймем, что дальше жизнь не сахар.
И я не Лев Толстой.
Я тут скорее Ах Астахов.
Пройдет десяток лет, а я стою на школьном снимке.
Припев:
А мама то так молодая и ни одной морщинки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
Второй Куплет: Местный
Потом, потом пройдет десяток, повзрослею.
Сам не верю, сам все знаю, сам все открываю двери.
Проблемы — да, учеба — да, работа — да и траблы.
В мое время стало трудным отличать всю ложь от правды.
Один женился зря, один, блять, зря, что не женился.
И мне с ушедших поездов никто не пишет письма.
Привел в порядок мысли.
Все мы тут куда-то катимся.
В этом большом земном мяче бежим, живем и тратимся.
Все решено.
Все на весы.
Все решенья взвешены.
Мечтать не бросил, бросил сам себя питать надеждами.
И мой бросок так важен, может быть бросать так проще.
В это слепое завтра завтра мы пойдем наощупь.
А завтра просто так не стать счастливым.
Создать семью, родить детей, всё с милой.
Скажи, что еще с тобой нам нужно?
Кусок свободы и немного дружбы.
Припев:
А мама то так молодая и ни одной морщинки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.

(traducción)

Vamos adelante, veintiséis en los hombros.
Y no sé, tal vez antes, bueno, pero ahora no se cura.
¿Recuerdas esta noche, en el patio de la escuela, éramos muchos?
Un mar de ambiciones, un mar de palabras, este amor por la región.
Este amor por lo prohibido, este amor en la niebla.
Cuando un buen lazo lo coge, lo mete en un agujero.
Tenemos 17 años, estamos volando hacia este espacio exterior.
Tan pocas veces llamamos a nuestra madre, por lo que nos consideramos adultos.
Con un montón de preguntas sobre el amor y no importan las opiniones.
El primer amanecer, el primer porro y la primera resaca.
Los tres primeros, la primera pelea, la sangre vuela sobre las cortinas.
Vámonos solos a casa, estoy esperando a Yura cerca de la escuela.
Algún día todos entenderemos que la vida ya no es azúcar.
Y yo no soy León Tolstoi.
Soy más como Akh Astakhov aquí.
Pasarán una docena de años, y estoy de pie en una foto de la escuela.
Coro:
Y mamá es tan joven y ni una sola arruga.
Y guardo partículas de polvo en mi memoria.
El otro día pensé: hace quince años que no voy al circo.
Y todos somos iguales sin cambiar de registro.
Y así, todo el patio va a la fiesta de cumpleaños y conmemoración.
Y guardo partículas de polvo en mi memoria.
El otro día pensé: hace quince años que no voy al circo.
Y todos somos iguales sin cambiar de registro.
Y así, todo el patio va a la fiesta de cumpleaños y conmemoración.
Segundo Verso: Local
Luego, luego pasará una docena, creceré.
Yo mismo no lo creo, yo mismo lo sé todo, yo mismo abro puertas.
Problemas, sí, estudio, sí, trabajo, sí, y problemas.
En mi tiempo, se hizo difícil distinguir todas las mentiras de la verdad.
Uno se casó en vano, uno, carajo, en vano que no se casó.
Y nadie me escribe cartas desde trenes que parten.
Puso sus pensamientos en orden.
Todos estamos rodando en alguna parte.
En esta gran bola terrenal corremos, vivimos y gastamos.
Todo está decidido.
Todo está en la balanza.
Todas las decisiones son sopesadas.
No dejé de soñar, dejé de alimentarme de esperanzas.
Y mi lanzamiento es tan importante que podría ser más fácil lanzar así.
En este ciego mañana buscaremos a tientas.
Y mañana simplemente no será feliz.
Crear una familia, tener hijos, todo es dulce.
Dime, ¿qué más necesitamos contigo?
Un pedazo de libertad y un poco de amistad.
Coro:
Y mamá es tan joven y ni una sola arruga.
Y guardo partículas de polvo en mi memoria.
El otro día pensé: hace quince años que no voy al circo.
Y todos somos iguales sin cambiar de registro.
Y así, todo el patio va a la fiesta de cumpleaños y conmemoración.
Y guardo partículas de polvo en mi memoria.
El otro día pensé: hace quince años que no voy al circo.
Y todos somos iguales sin cambiar de registro.
Y así, todo el patio va a la fiesta de cumpleaños y conmemoración.