Traducción de la letra de la canción Rest in Pieces (April 15, 1912) - Metal Church

Rest in Pieces (April 15, 1912) (original)

Integrity of construction
The best money can buy
Her size is greater than any
A Belfast shipyard’s pride
Signal flags spelled out the word Success
On her maneuvering trials
Preservers and lifeboats were not in excess
Unsinkable, no plans to save lives
Athinai reports icebergs and field ice
At seven bells ahead just five miles
A black hulk against the night’s darkness
Disaster along starboard side
Full speed astern were the orders
It would do them no good
No apparent collision
A rip deep below the waterline
Come at once, we have struck a berg
Interference in transmission
The newest, largest ship afloat
Had two hours to live
Lower all lifeboats, we have too few!
Women and children first!
Distress rockets fill the air
Abandom Ship!
Sinking faster, every light ablaze
Machinery, engines, crashing to the bow
Arching vertical, stern points to the sky
The great ship fractured
Everyone must die
Watching their families make it to safety
Fifteen hundred went down
The orchestra played to the last moment
An eerie almost unreal sound
The calm and ice North Atlantic
Titanic’s burial ground

Rest in Pieces (April 15, 1912) (traducción)

Integridad de la construcción
Lo mejor que el dinero puede comprar
Su tamaño es mayor que cualquier
El orgullo de un astillero de Belfast
Las banderas de señales deletrearon la palabra Éxito
En sus pruebas de maniobra
Preservadores y botes salvavidas no estaban en exceso
Insumergible, sin planes para salvar vidas
Athinai informa icebergs y campo de hielo
A las siete campanas adelante solo cinco millas
Un casco negro contra la oscuridad de la noche.
Desastre a lo largo del lado de estribor
A popa a toda velocidad fueron las órdenes
No les haría ningún bien
Sin colisión aparente
Una rasgadura muy por debajo de la línea de flotación
Ven de inmediato, hemos chocado contra un témpano
Interferencia en la transmisión
El barco más nuevo y más grande a flote
Tenía dos horas de vida
¡Bajen todos los botes salvavidas, tenemos muy pocos!
¡Mujeres y niños primero!
Cohetes de socorro llenan el aire
¡Abandonar el barco!
Hundiéndose más rápido, cada luz en llamas
Maquinaria, motores, chocando contra la proa
Arco vertical, la popa apunta al cielo
El gran barco se fracturó
todos deben morir
Ver a sus familias llegar a un lugar seguro
Mil quinientos bajaron
La orquesta tocó hasta el último momento
Un sonido espeluznante casi irreal
La calma y el hielo del Atlántico Norte
Cementerio del Titanic