Traducción de la letra de la canción Act Right - Method Man

Act Right (original)

Awww shit!
Ya know the name
Who flip flows like chessboards, there go the games
I’m drugs to the brain
Even on the 14th of February I ain’t got no love for a lame
Back doin' my thang, right
Livin' the fast life
Bitch grab a seat at the bar, get you some act right
If that don’t do it then rock, lets bring it back like
(Damn right everybody get some act right)
Ever since I came up, rappers done changed up
Put your walking shoes back on and step your game up
I’m getting through off the books, rock we banked up
Y’all don’t think my shit off the hook, then y’all can hang on
I’m like a king that’s so fresh so clean
I leave niggas like black coffee, no cream
Come inside the party fuck up the whole scene
(That's right everybody get some act right)
Get up get up, ya know what we came here for
What up what up, get your asses out on the floor
Come on come on, I’ve been away for far too long
Guess who’s back and far too strong for ya niggas (now)
We feelin' good tonight, we hittin' 'dro like
We gettin money and gettin' honeys that flow like
My mic, my clothes, my life, my dough
(That's right everybody get some act right)
Ya damned if you do, ya damned if you don’t
Step inside my Range and get blammed if you won’t
My Clan in the joint, man we got it locked
Like whatever niggas got in the bank, I got it stopped
Y’all already know of my strength already growin'
In this game many may come but few are chosen
I don’t usually do this, but keep the party going like
(Damn right everybody get some act right)
I get tips from B.I.G.
and Pac when they blastin' the heat
If you’s a rapper, don’t ever ride the passenger seat
One to grow on
When up shit’s creek, you get your roll on
Boy I never stop, I go on, so on and so on
Rappers can’t fuck with me
My career’s like somebody put glue in your chair and now you’re stuck with me
I don’t use pick up lines, I guess I’m just picky
(That's right everybody get some act right)
Extra, extra read all about it
Who shits they grounded, flies all around it
My trees don’t doubt it, they green as a salad
All American Express I never leave home without it
I’ll never go pop, Meth Man I’m bout it
Whenever I rock, the jam’s over crowded
I’m never gonna stop, the fans won’t allow it
(Damn right everybody get some act right)
Yo, get it you got it, if you got it then good
(There's a lot of rappers rappin' but not a lot of 'em could)
I’m that boy in the hood that told Red Riding Hood
There ain’t nothin' but wars in my neck of the woods
So!
Who’s ready for MC Whoa
What’s beef?
Beef is what I got teeth for
I eat up everything on my plate then eat yours like
(That's right everybody get some act right)
Stand up!
Staten Island, Lond Island get some act right
Every borough, New Jersey get some act right
Each state, west coast, east coast, dirty south, midwest get some act right
If it ain’t well, it ain’t right
If it ain’t Meth, it ain’t tight
So on that note like this, everybody get some act right

(traducción)

¡Awww mierda!
Ya sabes el nombre
Quien voltea flujos como tableros de ajedrez, ahí van los juegos
Soy droga para el cerebro
Incluso el 14 de febrero no tengo amor por un cojo
De vuelta haciendo mi cosa, a la derecha
Viviendo la vida rápida
Perra, toma asiento en el bar, haz que actúes bien
Si eso no lo hace, entonces rockea, vamos a traerlo de vuelta como
(Maldita sea, todos actúen bien)
Desde que llegué, los raperos han cambiado
Vuelva a ponerse los zapatos para caminar y mejore su juego
Estoy saliendo de los libros, roca que acumulamos
No piensen que mi mierda está fuera del gancho, entonces pueden aguantar
Soy como un rey que es tan fresco tan limpio
Dejo a los negros como café negro, sin crema
Entra en la fiesta, jode toda la escena
(Así es, todos actúen bien)
Levántate, levántate, ya sabes para qué vinimos aquí
Qué pasa, qué pasa, saca tus culos al suelo
Vamos, vamos, he estado fuera demasiado tiempo
Adivina quién ha vuelto y es demasiado fuerte para los niggas (ahora)
Nos sentimos bien esta noche, golpeamos como
Obtenemos dinero y mieles que fluyen como
Mi micrófono, mi ropa, mi vida, mi masa
(Así es, todos actúen bien)
Maldita sea si lo haces, maldita sea si no lo haces
Entra en mi rango y que te culpen si no lo haces
Mi clan en la articulación, hombre, lo tenemos bloqueado
Como cualquier niggas que haya entrado en el banco, lo detuve
Ya saben que mi fuerza ya está creciendo
En este juego pueden venir muchos pero pocos son los elegidos
No suelo hacer esto, pero que la fiesta siga así.
(Maldita sea, todos actúen bien)
Recibo consejos de B.I.G.
y Pac cuando explotan el calor
Si eres un rapero, nunca montes el asiento del pasajero
Uno para crecer
Cuando sube el arroyo de mierda, te pones en marcha
Chico, nunca me detengo, sigo, etc., etc.
Los raperos no pueden joderme
Mi carrera es como si alguien pusiera pegamento en tu silla y ahora estás atrapado conmigo
No uso frases para ligar, supongo que solo soy exigente
(Así es, todos actúen bien)
Extra, extra, lea todo al respecto
Quién caga, lo castigaron, vuela a su alrededor
Mis arboles no lo duden, verdes como una ensalada
Todo American Express Nunca salgo de casa sin él
Nunca voy a ir pop, hombre metanfetamina, estoy a punto
Cada vez que rockeo, el atasco está abarrotado
Nunca voy a parar, los fanáticos no lo permitirán.
(Maldita sea, todos actúen bien)
Yo, entiéndelo, lo tienes, si lo tienes, entonces bien
(Hay muchos raperos rapeando pero no muchos de ellos podrían)
Soy ese chico en el capó que le dijo a Caperucita Roja
No hay nada más que guerras en mi cuello del bosque
¡Asi que!
Quién está listo para MC Whoa
¿Qué es la carne de res?
La carne es para lo que tengo dientes
Me como todo lo que hay en mi plato y luego me como el tuyo como
(Así es, todos actúen bien)
¡Ponerse de pie!
Staten Island, Lond Island, actúen bien
Todos los distritos, Nueva Jersey, actúan bien
Cada estado, costa oeste, costa este, sur sucio, medio oeste, actúa bien
Si no está bien, no está bien
Si no es metanfetamina, no es apretado
Así que en esa nota como esta, todos actúen bien