Traducción de la letra de la canción I Get My Thang In Action - Method Man

I Get My Thang In Action (original)

Good.
Wu-Tang martial expert
There’s not many, who can match up with him
(He'll give you a heart condition
if you fuck around like that there
Tell you it ain’t no good for the bloodstream
You know god damn whatever and uhh
it’s dumb and big -- it’s DUMB AND BIG)
Mira, Meth-Tical comin through with the suu
(Lie in cut for y’all)
Check it out
Niggaz wanna test my steez, nigga please
I black that eye like peas, you better freeze
in your tracks, a Wu-Tang (bzzz) killer bee’s on ya back
I comes for the honey plus the phat money sack
You want it all?
Yeah I want it all like THAT
I stab my own moms in the back for a stack
Niggaz like, Damn, why you want it like that?
(Why is that?)
Cause I’m a dog, and I got no love for the cat (uhh)
Attitude’s cold like the North polar cap
Where I do my dirt’s a little further down the map (Is that so?)
A little buckwhylin, Island called Stat'
Where niggaz carry gats in they Black Moon hat
Now I’m mad known for the bones and the rap
And youse an unknown with a faulty contract
Wake up and smell the Met-chod motherfucker contact
Villain in the cypher from the foe when head crack
An Indian giver and I’m out to take it back
Shaolin Island, baby where you at?
A runaway train that be runnin on ya track
That’s how it’s goin down, yeah, it’s goin down like that
I gets my thang in action
To live, to love, to see, to learn
Yo!
Tell em what’s happenin!
(What's happenin?
I’ll tell yo’ass what’s happenin
Tell em what’s happenin
It’s goin on out here — brothers ain’t got no peers
and they smokin funny — shuddup yo’damn mouth!)
I swing funky rap routines and tap the jaws
Spot ya twenty points and you still can’t score
NUTTIN — cause you ain’t got no points in this game
Kid you FRONTIN — I’m home run hittin, you be buntin
Fresh out the toilet, I got my shit together
When I’m good, I’m good, when bad, I’m better
You want it?
Whatever — I’ll be the stormy weather
rain comin down, so weatherproof your leather
JACKET, a nigga with a AXE couldn’t HACK IT
I spark em like a match (ssskt)
Coming back it’s the Met-chod, say it loud
I’m the Met-chod, Man — clap yo’hands, now check it See me in the mix, rollin fat, bustin flicks
While my physical brother came through and got me lift
Niggaz, that I walk by, give me the eye
The moment is fuckin me up, killin my high
Nigga get back, ya pussy cat, I’m fearsome
Basically THAT, I’m all of THAT, and then some
While I, was out on tour, goin beserk
I heard you was at the sandbox and kickin DIRT
All on my name but you can’t pull my file
YOU DON’T KNOW ME, AND YOU DON’T KNOW MY STYLE
Comin out dere like dat dere, YEAHHHH
Even Grizzly Adams couldn’t bear
(Ahhheheh, I taught the boy everything he KNOW
Go on you bad motherfuckers
See I told you that kid go back to that Dolemite
Everybody needs to love Dolemite
I love Dolemite, you love Dolemite
Hey, how you doin nigga, I know you
Knowin I didn’t when I did
Meth-Tical
Shiiit, I told the boy
If ya can’t get yourself a ten
The least you can do is spark five two’s
And we out, Method)

I Get My Thang In Action (traducción)

Bien.
Experto en artes marciales de Wu-Tang
No hay muchos que puedan emparejarse con él.
(Él te dará una condición del corazón
si jodes así ahí
Te digo que no es bueno para el torrente sanguíneo
Sabes maldita sea lo que sea y uhh
es tonto y grande, es TONTO Y GRANDE)
Mira, Meth-Tical llegando con el suu
(Miente en corte para todos ustedes)
Échale un vistazo
Niggaz quiere probar mi steez, nigga por favor
Pongo negro ese ojo como guisantes, será mejor que te congeles
en tus huellas, una abeja asesina Wu-Tang (bzzz) está en tu espalda
Vengo por la miel más la gran bolsa de dinero
¿Lo quieres todo?
Sí, lo quiero todo así
Apuñalo a mis propias mamás en la espalda por una pila
Niggaz como, Maldita sea, ¿por qué lo quieres así?
(¿Porqué es eso?)
Porque soy un perro y no tengo amor por el gato (uhh)
La actitud es fría como el casquete polar del norte
Donde hago mi suciedad está un poco más abajo en el mapa (¿Es así?)
Un pequeño buckwhylin, isla llamada Stat'
Donde los niggaz llevan gats en el sombrero Black Moon
Ahora soy conocido por los huesos y el rap
Y eres un desconocido con un contrato defectuoso
Despierta y huele el contacto hijo de puta Met-chod
Villano en la cifra del enemigo cuando se rompe la cabeza
Un dador indio y estoy dispuesto a recuperarlo
Isla Shaolin, cariño, ¿dónde estás?
Un tren fuera de control que está corriendo en tu vía
Así es como va hacia abajo, sí, va hacia abajo así
Obtengo mi thang en acción
Vivir, amar, ver, aprender
¡Yo!
¡Diles lo que está pasando!
(¿Qué está pasando?
Te diré lo que está pasando
Diles lo que está pasando
Está pasando aquí: los hermanos no tienen compañeros
y fuman raro, ¡cállate la maldita boca!)
Balanceo rutinas de rap funky y toco las mandíbulas
Vete veinte puntos y todavía no puedes anotar
NUTTIN porque no tienes puntos en este juego
Kid you FRONTIN: estoy bateando un jonrón, tú eres un buntin
Recién salido del baño, reuní mis cosas
Cuando estoy bien, estoy bien, cuando estoy mal, estoy mejor
¿Tu lo quieres?
Lo que sea, seré el clima tormentoso
Lluvia cayendo, así que resistente a la intemperie tu cuero
CHAQUETA, un negro con un AXE no podría HACERLO
Los enciendo como un fósforo (ssskt)
Volviendo es el Met-chod, dilo en voz alta
Soy el Met-chod, hombre: aplaude, ahora compruébalo. Mírame en la mezcla, rodando gordo, haciendo películas.
Mientras mi hermano físico vino y me hizo levantar
Niggaz, por el que camino, dame el ojo
El momento me está jodiendo, matando mi alta
Nigga regresa, gatito, soy temible
Básicamente ESO, soy todo ESO, y algo más
Mientras yo estaba de gira, volviéndome loco
Escuché que estabas en el arenero y pateando SUCIEDAD
Todo en mi nombre pero no puedes sacar mi archivo
NO ME CONOCES Y NO CONOCES MI ESTILO
Comin out dere como dat dere, YEAHHHH
Incluso Grizzly Adams no podía soportar
(Ahhheheh, le enseñé al chico todo lo que SABÍA
Adelante, malos hijos de puta
Mira, te dije que ese chico vuelve a ese Dolemite
Todo el mundo necesita amar a Dolemite
Yo amo a Dolemite, tú amas a Dolemite
Oye, ¿cómo estás, negro? Te conozco
Sabiendo que no lo hice cuando lo hice
Met-Tical
Mierda, le dije al chico
Si no puedes conseguirte un diez
Lo menos que puedes hacer es encender cinco dos
Y salimos, Método)