Traducción de la letra de la canción Killin' Fields - Method Man

Killin' Fields (original)

Shoes full of dirt, kickin sand on your works
Somethin gotta hurt, catch a case off a verse
Live in concert, kids comin out they shirts
I’m hyped now, jumpin in the crowd, feet first
Meant it when I said it, lungs bring the pain son
without the anesthetic, make em look pathetic
Needin help from paramedic, Hot with the Nickel
Bust back take em witchu, survival of the fittest
and the world out to get us, I feel it in my bones
I can feel it in my testosterone when it’s on Stat’bring it back, hard rap for your pussycat
Cognac, off the meat rack, where the pussy at?
Johnny, got these niggaz mad at they mommy
Jumpin on my hard salami, say what you like
In the heat of the night, I crash individuals
Splash on the mic airtight with the lyrical
Nigga run with it, have fun with it Blow your gun with it, and be done with it Welcome to the killin field, where Johnny Dangerous
Headbanger Boogie niggaz, goin through changes
It all starts with the pad and pen, my special blend
of herbs and spices on mic devices, murder men
Make em mices I recommend, somethin that’s priceless
For you rap hooligans, claimin you nicest
Call it what you like kid.
you can even call
a psychic for all I care, still ain’t got a prayer
amonst the righteous, Blazini, cheat death like Houdini
Word to Bad Bird that fucked nerds in bikinis
Observer, lyrical flur’s, you bein served
from the gizzard, pluckin yo’nerves with nouns and verbs
From the ghetto to the suburbs, I must be heard
Niggaz get what niggaz deserve
You can put that on my Clan logo, Wu-Tang group or solo
Bloody up my next promo
with the blood of the next bozo, clown-ass niggaz be loco
Puffin on lye, cuckoo for cocoa
Yo yo, shit be hot in the kettle pot
Twisted metal bust shot til the beef settle, forget me not
City nights get a nigga hype, scar of life
Send em back now we Poltergeist, ghost, tell em who the number the one rap host?
Huh?
Verbal overdose leave em comatose, huh?
The nigga with the golden throat is out to get you, Hot Nickel
Bust back and take em witchu, eye for eye
Never lie, crossin my heart, hopin you die
Somebody pat the engineer down, I think he wired
I’m off the meat rack, quick to react, my niggaz need that
They need gats, cockin heat back, be out like Freejack
The heat’s on, you think one-eight, and Johnny’s blamed
Who that nigga burn biscuits, and spit flame
Leave no witness, in the fast lane with shady bitches
that only want me for my riches, I know your steez
Terror Fabulous, caution, biohazardous degrees
from this ravenous, MC’s be yappin
Meth be the co-captain, on Def Jam’s that’s close captioned
for hearin impaired, to get a share, now what’s happenin
Money to share, that’s why we here
And y’all actin, like we can’t eat, like y’all eat
Now we scrappin, out in the street
I know your crew’s hardheaded motherfuckers
and I’m just like you
Welcome to the killin field, where Johnny Dangerous
Headbanger Boogie niggaz, goin through changes
I been in the ghetto all my life
I swore to take that bitch for better or for worse, yaknowhatI’msayin?
That’s for life nigga y’know?
Til death do us part.

(traducción)

Zapatos llenos de suciedad, pateando arena en tus obras
Algo tiene que doler, atrapar un caso de un verso
Vive en concierto, los niños salen con sus camisas
Estoy emocionado ahora, saltando entre la multitud, con los pies por delante
Lo dije en serio cuando lo dije, los pulmones traen el dolor hijo
sin anestesia, haz que se vean patéticos
Needin ayuda de un paramédico, Hot with the Nickel
Bust back take em witchu, supervivencia del más apto
y el mundo fuera para atraparnos, lo siento en mis huesos
Puedo sentirlo en mi testosterona cuando está en Stat'bring it back, rap duro para tu minino
Coñac, fuera del estante de la carne, ¿dónde está el coño?
Johnny, enojó a estos niggaz con su mami
Saltando sobre mi salami duro, di lo que quieras
En el calor de la noche, choco con personas
Chapotea en el micrófono hermético con la letra
Nigga corre con él, diviértete con él Sopla tu arma con él y termina Bienvenido al campo de la matanza, donde Johnny Dangerous
Headbanger Boogie niggaz, pasando por cambios
Todo comienza con el bloc y el bolígrafo, mi combinación especial
de hierbas y especias en dispositivos de micrófono, hombres asesinados
Haz em mices que recomiendo, algo que no tiene precio
Para ustedes, hooligans del rap, reclamen que son los más amables
Llámalo como quieras chico.
incluso puedes llamar
un psíquico por lo que a mí respecta, todavía no tengo una oración
entre los justos, Blazini, engaña a la muerte como Houdini
Palabra a Bad Bird que folló a nerds en bikini
observador, flur lírico, te están sirviendo
de la molleja, arrancándote los nervios con sustantivos y verbos
Del gueto a los suburbios, debo ser escuchado
Los negros obtienen lo que los negros merecen
Puedes poner eso en el logotipo de mi Clan, grupo de Wu-Tang o solo
Maldita sea mi próxima promoción
con la sangre del próximo bozo, payaso-culo niggaz be loco
Frailecillo en lejía, cuco para cacao
Yo yo, la mierda se calienta en la tetera
Busto de metal retorcido disparado hasta que la carne se asiente, no me olvides
Las noches de la ciudad tienen un bombo nigga, cicatriz de la vida
Envíalos de vuelta ahora, nosotros, Poltergeist, fantasma, diles quién es el anfitrión del rap.
¿Eh?
La sobredosis verbal los deja en coma, ¿eh?
El negro con la garganta dorada quiere atraparte, Hot Nickel
Vuelve atrás y llévate a Witchu, ojo por ojo
Nunca mientas, cruza mi corazón, esperando que mueras
Alguien cacheó al ingeniero, creo que telegrafió
Estoy fuera del estante de la carne, rápido para reaccionar, mi niggaz necesita eso
Necesitan gats, recuperar el calor, salir como Freejack
El calor está encendido, piensas uno-ocho, y Johnny es culpado
¿Quién ese negro quema galletas y escupe llamas?
No dejes testigos, en el carril rápido con perras sombrías
que solo me quieren por mis riquezas, conozco tu coraje
Terror Fabuloso, precaución, grados biopeligrosos
de este voraz, MC's be yappin
Meth sea el co-capitán, en Def Jam's que está subtitulado
para personas con problemas de audición, para obtener una parte, ahora lo que está pasando
Dinero para compartir, por eso estamos aquí
Y todos ustedes actúan, como si no pudiéramos comer, como si todos comieran
Ahora nos desguazamos, en la calle
Conozco a los hijos de puta testarudos de tu tripulación
y yo soy como tu
Bienvenido al campo de la matanza, donde Johnny Dangerous
Headbanger Boogie niggaz, pasando por cambios
He estado en el gueto toda mi vida
Juré tomar a esa perra para bien o para mal, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Eso es para toda la vida, negro, ¿sabes?
Hasta que la muerte nos separe.