Traducción de la letra de la canción Nakhla Dog - Meursault

Nakhla Dog (original)

With a heart of sand and a head of coal
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
And who would have noticed
And who would have known you
Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And all at once, like ashes in the moment
Oh, Nakhla dog, oh, Nakhla dog
You be the meteor and I’ll be the ground below
You be the chainsaw and I will be the pine
And with a flash of paint across my waist
I will be waiting with my head on fire
And I will be waiting with a wagging tail
(Spoken:
The Nakhla meteorite fell to Earth on June 28th, 1911, at approximately 9 AM in
Egypt.
Several explosions were heard before it fell to Earth, landing in an
area 4.5 kilometers in diameter, with around 40 pieces being recovered.
The fragments were buried in the ground up to a meter deep.
One fragment was
said to have landed on a dog, as observed by a local farmer, vaporizing the
animal instantly.
Since no remains of the dog were recovered, and there were no
other eyewitnesses to the dog’s demise, this story remains apocryphal.
However, the story of the Nakhla dog has since become something of a legend
among astronomers.)

(traducción)

Con un corazón de arena y una cabeza de carbón
Oh, perro Nakhla, oh, perro Nakhla
Y quien se hubiera dado cuenta
Y quien te hubiera conocido
Perro Nakhla, oh, perro Nakhla
Tú eres el meteorito y yo seré el suelo debajo
Tu seras la motosierra y yo sere el pino
Y con un destello de pintura en mi cintura
Estaré esperando con mi cabeza en llamas
Y todo a la vez, como cenizas en el momento
Oh, perro Nakhla, oh, perro Nakhla
Tú eres el meteorito y yo seré el suelo debajo
Tu seras la motosierra y yo sere el pino
Y con un destello de pintura en mi cintura
Estaré esperando con mi cabeza en llamas
Y estaré esperando moviendo la cola
(Hablado:
El meteorito Nakhla cayó a la Tierra el 28 de junio de 1911, aproximadamente a las 9 AM en
Egipto.
Se escucharon varias explosiones antes de que cayera a la Tierra, aterrizando en un
área de 4,5 kilómetros de diámetro, con alrededor de 40 piezas recuperadas.
Los fragmentos fueron enterrados en el suelo hasta un metro de profundidad.
Un fragmento fue
se dice que aterrizó en un perro, según lo observado por un granjero local, vaporizando el
animal al instante.
Como no se recuperaron restos del perro, y no hubo
otros testigos oculares de la muerte del perro, esta historia sigue siendo apócrifa.
Sin embargo, la historia del perro Nakhla se ha convertido desde entonces en una especie de leyenda.
entre los astrónomos.)