Traducción de la letra de la canción Pissing on Bonfires / Kissing with Tongues - Meursault

Pissing on Bonfires / Kissing with Tongues (original)

I will build myself a home
Out of the cinders and the dust
I won’t surface for a year
I’ll drink rainwater from my cup
And I will dream a whole new scenery
So far from what I love
To see myself in dreams just standing
Staring at these doors long shut
And I will count my fucking blessings
That I am even here at all
And I’ll take comfort in each misery
I’ll cherish each stumble, each fall’s
A little closer to the beginning
To the start of every song
That sleeps so silent in your chest
That sleeps so silent in your soul
And I won’t pray for you
I won’t long for your safe return
And I won’t pine for you
I won’t wait to be told to run
I will suffocate all notion
Of an existence without this
I will negate an understanding
Between free will and realising
That anything I had ever prayed on
Anything I had ever loved
Was just the echo of some other
That I swore I’d never touch
And I will call myself an army
And I will call myself a king
And I will never love another
I won’t recall a single thing
And I won’t pray for you
I won’t long for your safe return
And I won’t pine for you
I won’t wait to be told to run

(traducción)

me construiré un hogar
Fuera de las cenizas y el polvo
No saldré a la superficie por un año
Beberé agua de lluvia de mi taza
Y soñaré un paisaje completamente nuevo
Tan lejos de lo que amo
Para verme en sueños solo de pie
Mirando estas puertas cerradas por mucho tiempo
Y contaré mis malditas bendiciones
Que incluso estoy aquí en absoluto
Y me consolaré en cada miseria
Apreciaré cada tropiezo, cada caída
Un poco más cerca del principio
Al comienzo de cada canción
Que duerme tan silencioso en tu pecho
que duerme tan silencioso en tu alma
Y no rezaré por ti
No añoraré tu regreso seguro
Y no suspiraré por ti
No esperaré a que me digan que corra
Voy a sofocar toda noción
De una existencia sin esto
Negaré un entendimiento
Entre el libre albedrío y la realización
Que cualquier cosa por la que haya orado
Cualquier cosa que haya amado
Era solo el eco de algún otro
Que juré que nunca tocaría
Y me llamaré ejército
Y me llamaré rey
Y nunca amaré a otro
No recordaré una sola cosa
Y no rezaré por ti
No añoraré tu regreso seguro
Y no suspiraré por ti
No esperaré a que me digan que corra