Traducción de la letra de la canción Weekend Wars - MGMT

Weekend Wars (original)

Evil S.I.S.
to find a shore
A beast that doesn’t quiver anymore
And we could crush some plants to paint my walls
And I won’t try to fight in the weekend wars
Was I?
I was too lazy to bathe
Or paint or write or try to make a change
Now I can shoot a gun to kill my lunch
And I don’t have to love or think too much
Instant battle plans written on the sidewalk
Mental mystics in a twisted metal car
Tried to amplify the sound of light and love
Christ is cursed of fathers and martyrs
Might even take a knife to split a hair
Or even scare the children off my lawn
Giving us time to make the makeshift bombs
Every mess invested was a score
We couldn’t use computers anymore
But it’s difficult to win unless you’re bored
And you might have to plan for the weekend wars
Try to break my heart, I’ll drive to Arizona
It might take a hundred years to grow an arm
I’ll sit and listen to the sound of sand and cold
Twisted diamond heart, I’m the weekend warrior
My predictions are the only things I have
I can amplify the sound of light and love
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth
There’s a reason I don’t win
I don’t know how to begin
I’m a curse and I’m a sound
When I open up my mouth

Weekend Wars (traducción)

Malvado S.I.S.
para encontrar una orilla
Una bestia que ya no tiembla
Y podriamos aplastar algunas plantas para pintar mis paredes
Y no intentaré pelear en las guerras de fin de semana
¿Era yo?
Me dio pereza bañarme
O pintar o escribir o intentar hacer un cambio
Ahora puedo disparar un arma para matar mi almuerzo
Y no tengo que amar o pensar demasiado
Planes de batalla instantáneos escritos en la acera
Místicos mentales en un coche de metal retorcido
Intenté amplificar el sonido de la luz y el amor
Cristo es maldito de padres y mártires
Incluso podría tomar un cuchillo para dividir un cabello
O incluso asustar a los niños fuera de mi césped
Dándonos tiempo para hacer las bombas improvisadas
Cada lío invertido fue una puntuación
Ya no podíamos usar las computadoras
Pero es difícil ganar a menos que estés aburrido.
Y es posible que tengas que planificar las guerras de fin de semana
Intenta romperme el corazón, conduciré hasta Arizona
Podría tomar cien años para crecer un brazo
Me sentaré y escucharé el sonido de la arena y el frío.
Corazón de diamante retorcido, soy el guerrero del fin de semana
Mis predicciones son las únicas cosas que tengo
Puedo amplificar el sonido de la luz y el amor
Soy una maldición y soy un sonido
Cuando abro mi boca
Hay una razón por la que no gano
no se como empezar
Soy una maldición y soy un sonido
Cuando abro mi boca
Hay una razón por la que no gano
no se como empezar
Soy una maldición y soy un sonido
Cuando abro mi boca
Hay una razón por la que no gano
no se como empezar
Soy una maldición y soy un sonido
Cuando abro mi boca