Traducción de la letra de la canción Loin d'ici - Michel Delpech, Christophe

Loin d'ici (original)

Elle pleure
Sans bruit
Dans mon rétro
Six heures et demie
L’temps est pourri
J’mets la radio
J’entends plus l’moteur
J’entends plus qu’mon coeur
De taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Elle pleure
La nuit tombe
Tout doucement
J’ai pris l’périph'
Changé d’tarif
Machinalement
J’ai la tête ailleurs
J’suis un peu trop rêveur
Pour un taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ma vie
J’voudrais lui parler
Trouver les mots
Qui auraient pu lui dire
J’voudrais l’empêcher
De s’en aller
Et lui crier «Je t’aime je t’aime !»
Elle pleure
Orly brille
Dans la nuit
Elle dit «Bonsoir !»
M’donne un pourboire
Et c’est fini
Elle regarde l’heure
Appelle un porteur
J’suis qu’un taxi driver
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Loin d’ici
Loin d’ici

(traducción)

Ella llora
Sin ruido
en mi retro
Seis y media
El clima esta podrido
pongo la radio
ya no escucho el motor
Escucho más que mi corazón
taxista
ella se va muy lejos
Lejos de aquí, lejos de aquí
Ella llora
la noche esta cayendo
Muy suavemente
Tomé la carretera de circunvalación
Precio cambiado
Mecánicamente
tengo mi mente en otra parte
Soy un poco demasiado soñador
Para un taxista
ella se va muy lejos
Lejos de aquí, lejos de mi vida
me gustaria hablar con el
encontrar las palabras
Quién podría haberle dicho
quisiera prevenirlo
ir lejos
Y gritar "¡Te amo, te amo!"
Ella llora
orly brilla
En la noche
¡Ella dice hola!"
dame un consejo
y esta hecho
ella mira la hora
Llame a un operador
solo soy un taxista
Y me voy lejos de aquí
Lejos de aquí, lejos de aquí
Y me voy lejos de aquí
Lejos de aquí, lejos de aquí
Lejos de aqui
Lejos de aqui