Traducción de la letra de la canción Sweet Suicide - Michele Bravi, OOVEE

Sweet Suicide (original)

Dear somebody
You decided to ignore
All my feelings
Your chance to be adored
Oh, my killer
Though I don’t know who you are
Steal my heartbeat
My consciouness, my sight
Oh sweet suicide
Can you defy my pride?
So come to rescue me
But I can’t say «Goodbye»
Oh my, oh my
Got no reason to stay
'Cause I know I can’t be
The one who sets her free
She’s a backhand step on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.
Dear somebody
Though I don’t know who you are
Shoot me honey
Then hide me in your car
Oh sweet suicide
Can you defy my pride?
So come to rescue me
But I can’t say «Goodbye»
Oh my, oh my
Got no reason to stay
'Cause I know I can’t be
The one who sets her free
She’s a backhand step on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.
Without you all the colours fade to gray
I’ve got no more reasons to stay
I think I’m gonna leave it all
I wrote a letter just to say goodbye
To those who still believe that I
Wasn’t cut out
To fall in love
She’s a backhand step on my heartbreak
I’m the flower in her hair
She’s a thunderstorm on a wedding day
she’s a moment of despair
It’s a fucked up situation
It’s a night long love affair
It’s a thunderstorm on a wedding day
She’s my moment of despair.

(traducción)

Querido alguien
Decidiste ignorar
todos mis sentimientos
Tu oportunidad de ser adorado
Oh, mi asesino
aunque no se quien eres
Robar mi latido del corazón
Mi conciencia, mi vista
Oh dulce suicidio
¿Puedes desafiar mi orgullo?
Así que ven a rescatarme
Pero no puedo decir "adiós"
Oh mi, oh mi
No tengo razón para quedarme
Porque sé que no puedo ser
El que la libera
Ella es un paso de revés en mi angustia
Soy la flor en su cabello
Ella es una tormenta eléctrica en un día de boda
ella es un momento de desesperación
Es una situación jodida
Es una historia de amor de una noche
Es una tormenta eléctrica en un día de boda
Ella es mi momento de desesperación.
Querido alguien
aunque no se quien eres
disparame cariño
Entonces escóndeme en tu auto
Oh dulce suicidio
¿Puedes desafiar mi orgullo?
Así que ven a rescatarme
Pero no puedo decir "adiós"
Oh mi, oh mi
No tengo razón para quedarme
Porque sé que no puedo ser
El que la libera
Ella es un paso de revés en mi angustia
Soy la flor en su cabello
Ella es una tormenta eléctrica en un día de boda
ella es un momento de desesperación
Es una situación jodida
Es una historia de amor de una noche
Es una tormenta eléctrica en un día de boda
Ella es mi momento de desesperación.
Sin ti todos los colores se vuelven grises
No tengo más razones para quedarme
creo que voy a dejarlo todo
Escribí una carta solo para despedirme
A los que todavía creen que yo
no fue cortado
Para enamorarse
Ella es un paso de revés en mi angustia
Soy la flor en su cabello
Ella es una tormenta eléctrica en un día de boda
ella es un momento de desesperación
Es una situación jodida
Es una historia de amor de una noche
Es una tormenta eléctrica en un día de boda
Ella es mi momento de desesperación.